collores_llorens

5

Entre salir de Collores y salir de Llorens: de
la idealización rural de Luis Llorens Torres a la
GLVWRStDXUEDQDGH8UD\RiQ1RHOFRQVDJUDFLyQ
intertextualidad y parodia)
Federico Irizarry Natal
Universidad de Puerto Rico en Ponce

RESUMEN: Este trabajo aborda el diálogo que se genera entre los poemas
Valle de Collores de Luis Llorens Torres y &XDQGRVDOtGH/ORUHQVde Urayoán
1RHO$QDOL]D HO ´KRPHQDMH LUyQLFRµ TXH LPSOLFD OD DFWXDOL]DFLyQ GHO WH[WR
clásico de Llorens a la luz del proceder antipoético y deconstructivo del de
1RHO (Q HVH FRQWH[WR VH WRPDQ HQ FXHQWD ODV WUDQVIRUPDFLRQHV OLWHUDULDV \
sociales que quedan subyacentes en la dinámica intertextual de ambos poePDV3DODEUDVFODYHSRHVtDSXHUWRUULTXHxD/XLV/ORUHQV7RUUHV8UD\RiQ1RHOFDPSRFLXGDGUHHVFULWXUD
$%675$&77KLVZRUNGHDOVZLWKWKHGLDORJXHWDNLQJSODFHEHWZHHQWKH´9DOOH
GH&ROORUHVµE\/XLV/ORUHQV7RUUHVDQGWKHSRHP´:KHQ,OHIW/ORUHQVµE\
8UD\RiQ1RHO,WDQDO\]HVWKH´LURQLFKRPDJHµLQYROYLQJWKHXSGDWLQJRI/ORrens’ classic text, in the light of the antipoetic and deconstructive procedure of1RHO·VSRHP,WWDNHVLQWRDFFRXQWOLWHUDU\DQGVRFLDOWUDQVIRUPDWLRQXQGHUO\LQJ
WKH LQWHUWH[WXDO G\QDPLF RI WKH SRHPV .H\ ZRUGV 3XHUWR 5LFDQ SRHWU\ /XLV
/ORUHQV7RUUHV8UD\RiQ1RHOFRXQWU\VLGHFLW\UHZULWH

Entre los poemas Valle de Collores de Luis Llorens Torres y Cuando salí de Llorens de Urayoán Noel media una distancia cronológica
de sesenta a noventa años.1 Puestos a dialogar, sin perder de perspectiva el tiempo que los separa, lainteracción de ambos revela un
marco de intensas transformaciones históricas y literarias. Si bien
1

El poema Valle de Collores, de Luis Llorens Torres, se incluye en su poemario
Alturas de América, publicado en el 1940. En las palabras preliminares el autor indica que los textos del mismo fueron escritos entre 1913 y 1940. (29) El poemario
Las flores del mall de Urayoán Noel, donde aparece el poema Cuandosalí de Llorens,
se publicó en el año 2000.
92/80(1;;,,‡

113

FEDERICO IRIZARRY NATAL

muestran un grado de continuidad a raíz de las relaciones intertextuales que se producen entre los dos, lo cierto es que también divergen poderosamente en instancias que les son comunes. En ese
sentido, el poema de Noel reescribe el de Llorens y lo somete a un
proceso de deconstrucción medianteuna intertextualidad paródica.
El resultado es una suerte de homenaje irónico (Bravo 117) por el
cual se actualiza –desde la transgresión– el discurso y la estética de
un texto consagrado por la tradición literaria puertorriqueña, a la vez
que se le cuestiona, se le desarticula y se le degrada a la luz de una
óptica desmitificadora relativa a la posmodernidad, entendida como
dominante cultural.(Jameson 64)
¿Qué dice el poema de Llorens? ¿Cómo queda deconstruido bajo
la impronta paródica y el saqueo intertextual del de Noel? ¿Qué nuevos sentidos produce tal proceder? Estas son algunas de las preguntas
que servirán de fuerza directriz en esta investigación. Para ello se
abordarán algunos motivos en torno de los cuales se han organizado
ambos textos: el recurso del viaje; el sentido del campoy de la ciudad, y la proyección del sujeto en el espesor de las circunstancias de
su época.
I. “VALLE DE COLLORES”: LA NOSTALGIA
ENTRE LO MÍTICO Y LO SINIESTRO

A. COLLORES: EL LUGAR DEL DESEO
El poema Valle de Collores de Luis Llorens Torres es un texto clásico en la literatura puertorriqueña. Ha trascendido los ámbitos literarios y académicos para arraigarse en la memoria cultural de la Isla.Esto se constata a través de su constante presencia en antologías, de
su frecuente enseñanza y memorización en las escuelas desde grados
elementales y de la musicalización exitosa que del mismo se ha hecho.
Entre otras razones, su consagración se debe, muy especialmente, al
valor que se le ha otorgado a su sentido reflexivo ante la evocación
nostálgica de un pasado idealizado e irrecuperable....