Coloquialismos


COLOQUIALISMO- REGISTRO

Se espera de un artículo periodístico un cierto grado de formalidad que se observa en el uso de una sintaxis correcta, con periodos oracionales complejos y largos, enel empleo de un lenguaje de un nivel medio o culto y en el correcto uso de gramática y ortografía. El registro propio que se debe utilizar con aquellos que no conocemos y con los que no nos unenlazos de afecto.

El registro coloquial o informal de la lengua está unido, por lo general, a un contexto de inmediatez y presenta mayor emotividad, espontaneidad y falta de elaboración que elregistro formal o estándar.

La oralidad, sin embargo, está muy presente hoy en día en muchos textos periodísticos y, generalmente constituye un rasgo de estilo del autor, es decir, tiene un componentede intencionalidad y no de descuido. La finalidad principal que se persigue con este empleo de coloquialismos es el acercamiento al lector, establecer con él una relación de familiaridad, como si setratase de una conversación espontánea. Este uso del lenguaje contribuye a la función expresiva ya que es mucho más afectivo que el registro formal; también ayuda a conseguir una función apelativa porsus continuas llamadas de atención al lector, para atraerlo a su punto de vista.

El empleo del lenguaje coloquial proporciona dinamismo y agilidad, frente al formalismo y la seriedad del registroformal. En este artículo de J.M. Romera tenemos muestras claras de los dos registros, como es habitual en muchos artículos de opinión. Destacamos algunos ejemplos:

Registro formal:

Sintaxiscompleja: “...el visible deterioro del idioma en nuestras comunicaciones provenía de una deficiente educación a la que se agregaba una fuerte dosis de desidia”.
Períodos oracionales largos: “Ala falta de habilidades...se agrega… hablar bien”
Vocabulario cuidado: deficiente educación, desidia, instrucción adecuada…

Registro informal/ coloquial:

Lo que más destaca es el empleo de...