Comentario Balzac y la costurera china


Balzac y la joven costurera china, Dai Sijie


1. Dai Sijie (Fugian, China, 1954: cineasta y escritor. Reeducación escolar desde 1971 a 1974. Instalado en Francia, escribe en francés.


2. Obra:
- Balzac y la joven costurera china, 2001
- El complejo de Di, 2003 (Premio Femina)


3. Balzac y la joven costurera china:

- Temas:represión cultural y libertad de pensamiento
homenaje a la lectura, a los libros, al arte de contar historias, a la palabra
la amistad
la escritura y la traducción


- Género: narrativa autobiográfica, realismo, cuentacuentos


- Ambientación histórica: Revolución Cultural de Mao, China 1968-74


- Personajes: Dal, Lúo, la costurera (Personaje deBalzac),
el padre de la costurera, Cuatroojos, el jefe del pueblo, la poetisa,
el molinero, el ginecólogo, el pastor

- Estilo: tono irónico y cambios en el punto de vista


- Algunos fragmentos a tener en cuenta:

juicio del padre
regalo de una obra de Balzac
la maleta, páginas 106 y 107
la lectura, página 115
los recursos literarios, página 131lectura y reinvención, página 155

- Referentes literarios:

Balzac (Papá Goriot, Ursule Mirouet), Dumas (El Conde de Montecristo), Sthendal, Romain Rolland, Flaubert (Madame Bovary), Tolstoi, Dostoyevski, Gogol, Dickens, Kipling, Brönte




- Críticas:

- En Balzac y la costurera china está la frescura e intensidad de ese gesto que es el rozar una página con la yema de los dedos yadvertir cómo se desboca el corazón.
(María José Oriol, El País)

- Les recomiendo encarecidamente que lean Balzac y la joven costurera china, de Dai Sijie, donde se explica cómo el arte puede ser fuente de vida, de inteligencia y felicidad.
(La Vanguardia)

4. Literatura china:

Confucio (aproximadamente 551-479)
Lao-Tsë: Tao-Te-King
Época Tang (S. VIII): Li Po, Tu Fu
- Época Ming:Romance de los Tres Reinos (1330), Luo Guanzhong
La ciruela del vaso de oro, Wang Shih-chên (1526-1590)
A la orilla del agua (1573), Shi Nai'an y Luo Guanzhong
Viaje al Oeste (1590) atribuido a Wu Cheng'en.
Sueño de las mansiones rojas (1792) de Cao Xueqin y Gao E

Actual:Diario de un loco, Lu Hsün (1881-1936)
El viejo pozo, Zheng Yi
La montaña del alma, Gao Xingjan (Premio Nóbel de Literatura
2000)
Vivir, Zhang Yimo
Shangai Baby, Xiang Weihui

5. Libreros/as:

Gotham BookMart, Nueva York, Frances Steloff
Blackwell’s, Oxford
Shakespeare & Co., París, Sylvia Beach: James Joyce, T. S. Eliot, Ezra Pound, Ernest Hemingway, Samuel Beckett, Katherine Anne Porter


6. Textos:

- En el mundo actual, toda cultura, toda literatura y arte pertenecen a una clase determinada y están subordinados a una línea política determinada. No existe, en realidad, arte por elarte, ni arte que esté por encima de las clases, ni arte que se desarrolle paralelo a la política o sea independiente de ella. La literatura y el arte proletarios son parte de la causa de la revolución proletaria en su conjunto; son, como decía Lenin, engranajes y tornillos del mecanismo general de la revolución.
(Mao Tsé Tung, Intervenciones en el Foro de Yenán sobre Literatura y Arte. Mayo de1942. Obras Escogidas)




- Nuestro propósito es asegurar que la literatura y el arte encajen bien en el mecanismo general de la revolución, se conviertan en un arma poderosa para unir y educar al pueblo
y para atacar y aniquilar al enemigo, y ayuden al pueblo a luchar con una misma voluntad contra el enemigo.
Ibid.

- Un ejército sin cultura es un ejército ignorante, y un ejército...