comentario de texto historia

HERÓDOT
Director editorial: Virgilio Ortega
Editora del projecte: Penélope Acero
Edició i realització: Centro Editor PDA, S.L.
Editora: Marina Albaladejo
Disseny: PAVLOV
© de l'edició original: Fundació Bernat Metge
Instituí Cambó, 2000
www.bernatmetge .com
ISBN de l'obra completa (Edicions 62): 978-84-297-6230-3
ISBN d'aquest volum (Edicions 62): 978-84-297-6245-7
www.grup62.cat
©2009 d'aquesta edició Ediciones Altaya S.A.
www.altaya.es

HISTORIA
VOL. i
[LLIBRE I]

INTRODUCCIÓ, TEXT REVISA!, TRADUCCIÓ I NOTES DE

MANUEL BALASCH, PVRE.
PROFESSOR DE LA UNIVERSITAT AUTÓNOMA DE BARCELONA

ISBN de l'obra completa: 978-84-487-2735-2
ISBN d'aquest volum: 978-84-487-2763-5
Dipósit legal: B-10.253-2009
Impressió:
GRAFOS (Barcelona)
Distribució:
Legista Publicaciones(Madrid)
Cap part d'aquesta publicado, incloent-hi el disseny
de la coberta, no pot ésser reprodu'ída de manera parcial
o total sense l'autorització previa de l'editor.

BARCELONA
FUNDACIÓ BERNAT METGE
2000

I

I2TOPIQN A

LLIBRE I

KAEIQ

CLIO

xa
cbg
'HQO&ÓXOU 0OUQLOD iaxoQÍT]5
xa>
,
TE xai 6u>|a,aaxá, xa ¡.lev "EXX.rjOL, xa 6é (3afj|3áQoiai
, codea YÉvrjxai, xa XEctXXa xai oí' í^v aixÍT]v

Prooimion. — 1 OOUQÚJU Arist. Rhet. III 9, Plut. De exilio 13,
'AXixaQvpooÉoc; AC -éwg C' -aoorjog P -aaíjog RSVb; íarogáig ájt. r\&e
codd.: r\be lar. COT. Arist. /. /. || 2 EQY« codd.: xa sgya Dion. Hal. || 4
ájio&ExOévra codd. pl.: -ÓEixeÉvxa /"S'V; áxXéa: -Eá codd. || 5 ÉnoXé|J.T|aav
codd. pl.: -|.IODV P

Els fils de la historia1
Aixó es l'exposició deisresultats2 de la recerca3 d'Heródot
d'Halicarnás,4 feta perqué amb el temps no es perdí el record
deis fets,5 grans i admirables, duts a terme tant pels grecs com
pels bárbars, pero mes encara perqué se sápiguen les causes6
que els induiren a fer-se la guerra.

1. Heródot encapcala la seva obra amb una reflexió sobre les actituds naturals, encara que no sempre racionáis, i, per tant, esperables,deis homes i les
dones davant certes situacions, básicament les que els oposen, la guerra, que
será el nervi de la seva obra. En el fons, de tota manera, considera els homes
i les dones com una mena de titelles moguts peí titellaire (¿el destí?). Les conductes deis homes i les dones sempre son, a grans trets, les mateixes. El precepte cristiá de l'amor a l'enemic no havia estat encara promulgat.2. «Deis resultats»: própiament no es en el text grec, molt dens. En traduir, cal completar-lo.
3. Es el primer sentit, molt actiu, del terme grec iorogíri, que posteriorment agafa el sentit actual.
4. Seguint la técnica de la llengua homérica, que col-loca a principi de
vers el terme mes important o mes expressiu, quan el ritme dactílic ho permet, Heródot encapcala absolutament la seva obraamb el seu nom; es enseras un record homéric i un testimoni d'autoestima que, peí que sabem, es
el primer que es dona a Grecia, es a dir, a Occident.
5. Exactament la idea homérica d'immortalitat.
6. Ja som en un terreny estrictament filosófic.

I

T/

[1] IleQoécjv \iév vuv oí XÓYIOI oívixag alxíoijg cpaai
Y£véa6ai rf\c, 5iacpoQfig- TOÚTO'ug yáQ, arcó if\q 'EguSQ^g
xaX£O(j,évT|gGaXáaa'qg áiTi>t,o(.iévoug EJÜ rqvÓE TT^V GáXaaaav
xai obtr)aavTag TOÍTOV xóv X^QOV TÓV xai vüv olxéouoi,
aíjiíxa vaimXÍTjai |j,axQfiai ém6éa6ai, áitayivÉovTag óé
cpogTÍa A'r¡amTiá te xal 'AaaÚQia tfj TE aXkr\ [Xv ocpi oxe5óv návTcov, eXSetv éjti
9áXaooav yxjvalxag áXXag TE icoXXág xai &T) xai TOÍ aoi
S^yaTÉga- TÓ 6é oí oijvo(a,a elvaí, xaTa TCÜUTÓ TÓ xai
XÉYO'UOI, loív TÍyv 'Ivá^ov. TaxiTag OTáaagxaTa jtQiJp.vTiv Tfjg
VEÓg cbvÉEoGai TWV cpoQTÍcuv TóEiv oqpi r\v Qv\ibc, ¡¿áXiaTa, xai
Toijg oívixag 6iaxEX.euoa[xÉvo\jg ÓQfifioai EJI' aiJTág. Tág ^IEV
Sf] itXéovag TOJV Yuvaixcóv ájiocpuYelv, ríyv 6é °Ioív ovv áX

10

áQJtaaOíívaí; ea|3aXonévo\)g 5é Ig TT^V vea
áitonX,éovTag EJI' AüyÚJiTov. [2] Oihoo p,év loíJv sg
XÉYO\JOI négoai, o\)x (bg "EXXr|VEg, xai
JIQCÚTOV TOÍTO ctQ^ai,'...