comentario de texto

Selección de textos: al-Ándalus, Alta Edad Media y Plena Edad Media

-1-

En nombre de Dios clemente y misericordioso. Escritura otorgada por Abd al-Aziz ben Musa ben Nusayr a Theodomiro ben Gobdux. Que éste se aviene o se somete a capitular, aceptando el patronato y clientela de Alá y la clientela de su Profeta (con quien Alá sea fausto y propicio) con la condición que no se impondrádominio sobre él ni sobre ninguno de los suyos; que no podrá ser cogido ni despojado de su señorío; que ellos no podrán ser muertos, ni cautivados, ni apartados unos de otros, ni de sus hijos ni de sus mujeres, ni violentados en su religión, ni quemadas sus iglesias; que no será despojado de su señorío mientras sea fiel y sincero, y cumpla lo que hemos estipulado con él; que su capitulación se extiendea siete ciudades, que son: Orihuela, Valentila, Alicante, Mula, Bigastro, Ello y Lorca; que no dará asilo a desertores ni a enemigos; que no intimidará a los que vivan bajo la protección nuestra, ni ocultará noticias de enemigos que sepa. Que él y los suyos pagarán cada año un dinar, y cuatro modios (= 8,75 l.) de trigo, y cuatro de cebada, y cuatro cántaros de arrope, y cuatro de vinagre, y dosmiel, y dos de aceite; pero el siervo sólo pagará la mitad.
Lo cual firmaron como testigos Uthman ben Abi Abda al-Quraixi y Habib ben Abi Ubaida al-Fihri y Abd Allah ben Maisara al-Fahtimi y Abu-l-Qasim al-Udhaili.
Escribióse a cuatro de Rachab del año 94 de la Hégira [5 de abril de 713].

AL-DABBI: Bugyat al-mutamis fi-l-tarij ahl al-Andalus (Trad. de Simonet: Historia de los mozárabes)-2-

Por aquellos tiempos era prefecto de Asturias, con residencia en León, Munuza, compañero de Tariq. Durante su gobierno, cierto espatario de los reyes Vitiza y Rodrigo, llamado Pelayo, oprimido por el señorío de los ismaelitas, entró en Asturias con su hermana. El prefecto Munuza envió a Pelayo a Córdoba con el pretexto de una legación, pero en verdad, con ocasión de su interés por suhermana… mas cuando volvió éste, en ninguna manera quiso consentir el tal enlace, sino que se apresuró a hacer con gran osadía lo que ya meditaba acerca de la salvación de la Iglesia. Entonces, el nefando Tariq envió soldados a Munuza para que apresara a Pelayo y lo llevasen a Córdoba encadenado… en una aldea llamada Brece supo Pelayo por cierto amigo la decisión de los caldeos… Dirigiéndose hacia latierra montañosa, arrastró consigo a cuantos encontró camino de una asamblea y con ellos subió a un gran monte llamado Aseuva y se refugió en la ladera de dicha montaña, en una cueva que sabía era segura y de la que mana un gran río por nombre Deva. Desde ella envió mensajeros a todos los astures, que se congregaron en una junta y le eligieron príncipe.
Enterados de lo ocurrido, los soldados quehabían venido para prender a Pelayo, regresaron a Córdoba y manifestaron a su rey que se había sublevado el denunciado por Munuza. Cuando el rey oyó tal noticia, mandó salir contra el rebelde una hueste innumerable… puso al frente del ejército a Alqama, su socio, y ordenó que fuese con éste y sus tropas a Asturias, Oppas, obispo de Toledo, hijo de Vitiza… Pelayo estaba con sus compañeros en elmonte Aseuva, y el ejército de Alqama llegó hasta él… El predicho obispo subió a un montículo situado ante la cueva de la Señora y habló así a Pelayo: “Pelayo ¿dónde estás?” El interpelado se asomó a la ventana y respondió: “Aquí estoy”. El obispo dijo entonces: “Juzgo, hermano e hijo, que no se te oculta cómo hace poco se hallaba toda España unida bajo el gobierno de los godos y brillaba más que losotros países por su doctrina y ciencia, y que, sin embargo, reunido todo el ejército de los godos, no pudo sostener el ímpetu de los ismaelitas, ¿podrás tu defenderte en la cima de este monte? Me parece difícil. Escucha mi consejo: vuelve de tu acuerdo, gozarás de muchos bienes y disfrutarás de la amistad de los caldeos”. Pelayo respondió entonces: “¿No leíste en las Sagradas Escrituras que la...