Comentario Dialectal

Colección documental del MONASTERIO DE SANTA MARÍA DE CARBAJAL
1237, junio.
García Martínez, canónigo de la catedral de León, más Sancha, abadesa de Santa María de Carbajal, y todo el monasterio, compran a Martín Domínguez, a su mujer, Elvira, y a todos sus hijos, todas sus propiedades de Vega de Infanzones, por 100 maravedís, de los cuales 60 pone el canónigo y 40 el citado monasterio. Acontinuación García Martínez compra al monasterio su parte en dicha propiedad, por los citados 40 maravedís, para pasar a donar la heredad íntegra a Santa María de Carbajal, y así fundar un aniversario.

A. ASMC, núm. 60. Orig. Perg. de 245 × 360 mm., escr. carolina tardía. Buena conservación. Cosido a un bifolio de papel de fines del siglo XVIII que lo cataloga.
CIT. COLOMBÁS, San Pelayo ySanta María de Carbajal, 91, 105 y 115.

(Christus) In Dei nomine, amen. Connocido sea a todos por este escripto que yo, don García Martínez, canóligo de León, et donna Sancha, abadesa de Caruayar, et el conuento des mismo lugar, com /2 premos de Martín Doménguez, et de sua muyer, donna Eluira, et de sos fiyos et de suas fiyas, toda la heredad que elos hauíen et hauer deuíen en Uega de Infanzones,por C /3 morabedís, et destos C morabedís yo, don García Martínez, diey elos LX morabedís, et la abadesa et el conuento dioron elos quarenta moravedís. Después desto yo, don García Martínez, compré de la abbade /4 sa et del conuento toda la sua parte daquela misma heredad, por quarenta morabedís, et desta guisa ficó toda la heredad mía liure et quita. Depués yo, don García Martí /5 nez, sano etsaluo seyendo, do et otorgo toda la deuandicha heredad, con todo so iuro et con toda la sua entegridad, al conuento de Caruayar, por mío anniuersario, que la ayan liure /6 et quita por siempre, et que fagan ende cadanno mío anniuersario, segundo el díe de mío finamiento. Esta heredad así pernomnada, deste díe en delante, de mío iuro sea remouida et rayda, /7 et a sennorío de uos, conuento deCaruayar, sea trayda et confirmada por siempre. Se por auentura dalquien de mía parte o de estranna, o yo mismo, contra este mío fecho uinier, sea /8 maleyto et escomungado, et peche a uos o a qui uoz desta carta puxar CCC morabedís, et duble ela heredad, et esta carta siempre remanezca firme.
Fecha ela carta sol era de mil et duzientos et /9 LXX et V annos, enno mes de iunio. Regnante el re donFernando en León, en Galizia, en Castiela, en Toledo et en Córdoua. Ela reyna donna Beringuela, teniente a León. Ela eglisia de León, uacan /10 te. García Rodríguez, seyendo maor merino del rey. Steuan Galter, teniente elas torres. Alfonso Núnnez, seyendo merino en León. Yo, deuandicho don García Martínez, esta carta que uos /11 comendé fazer rourola, confírmola et sinnal fago en ela (Signum). Et yo,donna Sancha, abadesa, et el conuento de Caruayar, reconnocemos que uos, don García Martínez deuandicho, compras /12 tes de nos toda la nuestra parte desta heredad por quarenta morabedís, de los quales sommos bien pagadas, et otorgamos quanto en esta carta ye escripto.
(1ª col.) Testes: Iohán Domanna confirmat. Gundisalus Micahelis confirmat. Iohannes Ysidori confirmat. Isidorus Petri confirmat.Aparicius Petri confirmat. Isidorus Dominici, merino, confirmat. Dominicus Iohannis, maiordomus, confirmat.
(2ª col.) Et totus conuentus de Caruayar confirmat.
(Signum) Et Martinus Dominici qui notuit.
(3ª col.) Testes: Petrus, testis. Dominicus, testis. Iohannes, testis.
1. COMENTARIO DIALECTAL.
Estamos ante un documento de compraventa, fechado en junio de 1237 con una estructuraformada por:
* Invocatio simbólica (línea 1): (Christus).
* Invocatio verbal (línea 1): “In Dei nomine, amen”.
* Intitulatio (líneas 1-2): “yo, don García Martínez. Canóligo de León, et donna Sancha, abadesa de Caruayar, et el conuento des mismo lugar”.
* Directio (línea 3): “Martín Doménguez, et de sua muyer, donna Eluira, et de sos fiyos et de suas fiyas”.
* Notificatio (línea...