Comentario Pao Cheng

La historia según Pao Cheng

Salvador Elizondo Alcalde (Ciudad de México; 19 de diciembre de 1932- 29 de marzo de 2006) fue un escritor, traductor y crítico literario mexicano, autor de novelascomo Farabeuf o la crónica de un instante, El hipogeo secreto y Narda o el verano, y de reputados relatos breves, como El grafógrafo. Fue considerado el escritor más original y vanguardista de lageneración de los años 60 en México. Desarrolló un estilo literario cosmopolita, al margen de las corrientes realistas y nacionalistas que imperaban en la época, con importantes influencias de autorescomo James Joyce o Ezra Pound.

Salvador Elizondo aborda este cuento utilizando la combinación de la realidad y la ficción mediante un narrador externo (tercera persona):” En un día de verano, hace más detres mil quinientos años, el filosofo Pao Cheng se sentó a la orilla de un arroyo a adivinar su destino en el caparazón de una tortuga”. Así comienza la narración, cuyos personajes centrales son unfilósofo chino y un escritor de cuentos.

El primer enunciado es utilizado por el autor para presentar al personaje. Más tarde aparece la oración que enfatiza el nudo, desarrollo o complicación en elque se menciona por primera vez al escritor: “A través de una de las ventanas pudo vislumbrar a un hombre que estaba escribiendo.” Es a partir de este momento en que aparece angustia en el ánimo delfilósofo. A continuación Pao Cheng se posiciona al lado del hombre y trata de comprender los signos que el mismo escribe, estos le concernían íntimamente, más tarde se entiende por qué. A partir deeste momento la narración cambia de focalización, pero no deja de ser una focalización externa. Por ejemplo desde la aparición del filosofo, el narrador dice que el hombre “aspiraba un pequeño cilindroblanco que ardía en un extremo y arrojaba una bocanada de humo azulado por la boca y por las narices”. Al cambiar de focalización el narrador dice;” “volvió a aspirar el cigarrillo y mientras...