Comentario texto "beowulf"

Traducción

Después el rey encargó ocho caballos
Con bridas de oro para que los llevaran dentro de la sala.
Una silla de diseño suntuoso formaba
El arnés de uno de ellos
Aquella era la silla de batalla que el hijo de Halfdane
Montaría cuando quisiera ir a la batalla
Donde la muerte y la matanza azotaran con la peor suerte
Él iría a la cabeza, luchando con bravura
Entonces el príncipeDanés, descendiente de Ing
Entregó las armas y los caballos
Animando a Beowulf a usarlos.
Y así, su guía, señor y guardián
Del tesoro y de la sala acorazada
Con la cortesía que le caracterizaba
Le otorgó a Beowulf ambos regalos.
2. Comentario de texto (dos páginas como máximo).

El fragmento pertenece a Beowulf, el poema más representativo de la épica anglosajona, escrito entre lossiglos VII y X y por un autor anónimo. El poema original fue compuesto en el dialecto de Mercia, aunque narra la historia en Zelanda y sus protagonistas son daneses y guerreros germanos.
En el género épico se narran las hazañas de un guerrero, en tono grandilocuente, conviritiéndolo en héroe. Este género refleja la mentalidad guerrera de la época, en la que primaban el principio de “comitatus”, basadoen la lealtad y fidelidad al señor tribal, quien, a cambio de esa lealtad otorgaba protección y regalos a sus guerreros, quienes, a su vez, buscaban gloria y honor, y luchan por la venganza ante la muerte y no llorar por su dolor.
En este poema también se refleja claramente la presencia del “wyrd” o destino. Aunque es probable que el autor tuviera alguna relación pagana con el mundo cristiano,ya que mezcla conceptos religiosos, como Dios todopoderoso, a quien se le atribuye los acontecimientos positivos. En cambio, al ya mencionado “wyrd” se le atribuyen las desgracias que el destino depara a los protagonistas del poema.
La estructura del poema está formada por una introducción sobre el origen de los daneses y posteriormente se narran tres hazañas del príncipe escandinavo Beowulf: elcombate contra Grendel, el intento de venganza de su madre y la lucha de Beowulf contra el dragón.
Grendel es un monstruo destructivo que ataca sin cesar a los habitantes de Heorot, gobernados por Hrothgar. Beowulf acude en su ayuda porque mantiene una deuda de gratitud hacia Hrothgar, heredada por su padre y porque como ya hemos comentado anteriormente, busca la fama y la gloria.
El fragmentocomprendido por los versos 1035- 1055 narra la fiesta que tiene lugar en el hall para celebrar la victoria de Beowulf frente a Grendel y su madre, quien intenta vengarse por la muerte de su hijo y que, tras ésta, ataca nuevamente a los hombres de Beowulf. Éste, a su vez, la sigue hasta su guarida y la mata, restaurándose así la paz en el lugar.
Como ya hemos comentado al principio, uno de loselementos fundamentales en la épica anglosajona es la relación de “comitatus” entre el señor tribal, descrita por Cornelio Tácito (55-120 dC). El señor tribal era elegido por sus méritos como guerrero, por su elocuencia y por su capacidad para administrar riqueza y justicia, además de solucionar conflictos y disputas en el grupo. Además, se encargaba de distribuir el botín, de forma generosa, ganadoen los combates durante la celebración de fiestas y banquetes en la gran cabaña o “hall”. A cambio, los guerreros debían ser leales hasta el punto de llegar morir si su señor se encontrara en peligro, ya que estaba muy mal considerado sobrevivir al señor tribal en un combate. Debían demostrar su valor y destreza en los combates, derrotando a los enemigos y consiguiendo el mayor botín. Por todoello, conseguían un mayor prestigio, tanto social como económico para sí mismos y para su grupo.

La característica fundamental de la poesía épica anglosajona es el patrón aliterativo. No sigue los patrones formales de las lenguas formales, sino que mantiene el patrón poético de las tradiciones germánicas continentales y escandinavas. Se trata de un patrón rítmico y aliterativo: está basado en...