comenzando

URSULA K. LE GUIN

LOS DESPOSEÍDOS

ESPACIO PARA AGREGAR CRÉDITOS EDITORIALES Y DEMÁS

1
Anarres / Urras
Había un muro. No parecía importante. Era un muro de piedras sin
pulir, unidas por una tosca argamasa. Un adulto podía mirar por encima de
él, y hasta un niño podía escalarlo. Allí donde atravesaba la carretera, en
lugar de tener un portón degeneraba en mera geometría, una línea,una idea
de frontera. Pero la idea era real. Era importante. A lo largo de siete
generaciones no había habido en el mundo nada más importante que aquel
muro.
Al igual que todos los muros era ambiguo, bifacético, Lo que había
dentro, o fuera de él, dependía del lado en que uno se encontraba.
Visto desde uno de los lados, el muro cercaba un campo baldío de
sesenta acres llamado el Puerto deAnarres. En el campo había un par de
grandes grúas de puente, una pista para cohetes, tres almacenes, un
cobertizo para camiones y un dormitorio: un edificio de aspecto sólido, sucio
de hollín y sombrío; no tenía jardines ni niños. Bastaba mirarlo para saber
que allí no vivía nadie, y que no estaba previsto que alguien se quedara allí
mucho tiempo: en realidad era un sitio de cuarentena. Elmuro encerraba no
sólo el campo de aterrizaje sino también las naves que descendían del
espacio, y los hombres que llegaban a bordo de las naves, y los mundos de
los que provenían, y el resto del universo. Encerraba el universo, dejando
fuera a Anarres, libre.
Si se lo miraba desde el otro lado, el muro contenía a Anarres: el
planeta entero estaba encerrado en él, un vasto campo-prisión,aislado de
los otros mundos y los otros hombres, en cuarentena.
Un gentío se acercaba por el camino al campo de aterrizaje, y a la
altura en que la carretera cruzaba al otro lado del muro se desbandaba en

grupos de merodeadores.
La gente solía ir allí desde la cercana ciudad de Abbenay con la
esperanza de ver una nave del espacio, o sólo el muro. Al fin y al cabo,
aquél era el únicomuro-frontera en el mundo conocido. En ningún otro sitio
podrían ver un letrero que dijese Entrada Prohibida. Los adolescentes, en
particular, se sentían atraídos por él. Se encaramaban, se sentaban en lo
alto del muro. Acaso hubiera una cuadrilla descargando cajas de los
vagones, frente a los depósitos. Hasta podía haber un carguero en la pista.
Los cargueros descendían sólo ocho veces al año, sinavisar a nadie excepto
a los síndicos que trabajaban en el Puerto, y entonces, si los espectadores
tenían la suerte de ver uno, al principio se alborotaban. Pero ellos estaban
aquí, de este lado, y allá, lejos, en el otro extremo del campo, se posaba la
nave: una torre negra y rechoncha en medio de un confuso ir y venir de
grúas móviles. De pronto, una mujer se separaba de una de las cuadrillasque trabajaban junto a los almacenes y decía:
—Vamos a cerrar por hoy, hermanos.
Llevaba el brazal de Defensa, algo que se veía tan pocas veces como
una nave del espacio, y esto causaba no poca conmoción. Pero el tono,
aunque benévolo, parecía terminante. La mujer era la capataz de la
cuadrilla, y si intentaran provocarla, los síndicos la respaldarían. De todos
modos, no había nada dignode verse. Los extraños, los hombres de otro
mundo, permanecían ocultos en la nave. No había espectáculo.
También para la cuadrilla de Defensa solía ser monótono el espectáculo.
A veces la capataz deseaba que alguien intentase siquiera cruzar al otro lado
del muro, que un tripulante extraño saltase de improviso de la nave, que
algún chiquillo de Abbenay se escurriese a hurtadillas para examinarmás de
cerca el carguero. Pero eso no ocurría nunca. Nunca ocurría nada. Y cuando
algo ocurrió la tomó desprevenida.
El capitán del carguero Alerta le dijo:
—¿Anda detrás de mi nave esa gentuza?
La capataz miró y vio que en efecto había un verdadero gentío
alrededor del portón, cien personas o más: merodeando en pequeños
grupos, como en las estaciones de los trenes de víveres durante la...