como debe decirse

1

¿Cómo se debe decir? ¿Cómo es preferible decir? A

Con este informe, inauguramos una nueva sección en la que, por orden
alfabético, respondemos a algunas dudas frecuentes acerca de empleos
correctos e incorrectos, preferibles o desaconsejables de algunos términos y
expresiones, teniendo en cuenta el contexto, aquello que el hablante desea
expresar y, en algunos casos, el registro delengua.
Además, invitamos a los lectores a enviarnos sus consultas por correo
electrónico.
¿A realizar, a lograr, a tratar?
¿Conferencia Nacional de Jueces a realizarse próximamente?
¿Temas a tratar durante el plenario?
La construcción a + infinitivo es un calco sintáctico del francés cuyo empleo debe
evitarse. Puede sustituirse por que + verbo conjugado o por que + deber + infinitivo.Conferencia Nacional de Jueces que ha de realizarse/ que se realizará...
Temas que deberán tratarse/ que se tratarán/ que han de tratarse.

¿Abasto? ¿A basto?
Estoy ocupadísimo. ¿No doy abasto o no doy a basto?
No doy abasto
Abasto significa “provisión de víveres”. Forma parte también de la locución dar abasto,
que significa “bastar, llegar a rendir lo suficiente” y se utiliza, por lo general,en oraciones
negativas: “Los hospitales de la zona no daban abasto debido a la cantidad de heridos”.
Puede llevar un complemento con la preposición a + sustantivo o infinitivo: “La
centralita no daba abasto a la enorme cantidad de llamadas”; para + infinitivo : “Los
médicos de la guardia no daban abasto para atender a los heridos” o con + sustantivo:
“Lamento no poder atenderlo, pero no doyabasto con el trabajo acumulado”. Es
incorrecta la grafía separada * a basto.

2
¿Abertura? ¿Apertura?
Aunque comparten su etimología, ambos términos no son intercambiables en todos los
contextos y han especializado sus usos:
Abertura se emplea casi siempre con el sentido de “hendidura o espacio que rompe la
continuidad de una superficie, permitiendo una salida al exterior o comunicando dosespacios”: “La habitación tenía una pequeña abertura que permitía la ventilación”.
También se emplea en fonología para designar la amplitud que los órganos articulatorios
dejan al paso del aire cuando se emite un sonido: “La abertura de las mandíbulas”.
En cambio, apertura se usa normalmente para designar la acción de abrir (se) algo que está
cerrado: “La apertura de un cofre”; o la acciónde dar principio o comienzo a un acto
público, una temporada de estudios o espectáculos, un expediente administrativo: “La
apertura de la temporada lírica”, “la apertura de un expediente”, “la apertura de un ciclo
de conferencias”. También significa “actitud transigente o favorable ante las
innovaciones”: “Demostró una interesante apertura ante el cambio”.
Por último, señala el DiccionarioPanhispánico de Dudas que cuando se desea “designar el
diámetro útil de la lente de un instrumento óptico, que en las máquinas fotográficas puede
regularse con el diafragma, se usan ambos términos, con predominio de abertura:
“Telescopios de gran abertura o de gran apertura”.
Recordemos que no se debe confundir abertura y apertura con obertura (“pieza con que se
abre una obra musical”)¿Acápite?
En América, este sustantivo tiene el significado de “párrafo”, especialmente en textos
legales. En Argentina y Cuba, significa “título, capítulo, epígrafe”. En Uruguay, se
denomina acápite a un “texto breve, posterior al título, que aclara el contenido del
artículo que encabeza”.

¿Acarrear beneficios?
¿Esta nueva situación laboral le acarreó algunos beneficios?
En este caso, no debeemplearse el verbo acarrear que significa ocasionar, producir,
traer consigo daños, perjuicios o desgracias exclusivamente.
En cambio, se podría decir: Esta nueva situación laboral le produjo/ trajo/ ocasionó
algunos beneficios

3
¿Acervo o acerbo?
Según lo que queramos decir, emplearemos uno u otro término.
Si deseamos usar el sustantivo cuyo significado es “conjunto de bienes morales o...