Como leer y porque

HAROLD BLOOM

CÓMO LEER Y POR QUÉ

Traducción de Marcelo Cohen

Grupo Editorial Norma

Primera edición,
Santa Fe de Bogotá,
2000

Para Miriam Brutu Hansen

CONTENIDO

PrefacioPrólogo: ¿Por qué leer?

I. Cuentos

Introducción

IVAN TURGUÉNIEV
Prado de Bezin
Kasian, el de las tierras bellas

ANTON CHÉJOV
El beso
El estudiante
La dama del perrito

GUY DE MAUPASSANT
La casa Tellier
El Horla

ERNEST HEMINGWAY
Colinas como elefantes blancos
Dios les dé alegría, caballeros
Las nieves del Kilimanjaro
Un cambio radical

FLANNERY O'CONNOR
Un hombre buenoes difícil de encontrar
La buena gente del campo
Una vista de los bosques

VLADIMIR NABOKOV
Las hermanas Vane

JORGE LUIS BORGES
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius

TOMASSO LANDOLFI
La mujer de Gogol

ITALO CALVINO
Las ciudades invisibles

Observaciones sumarias

II. Poemas

Introducción

HOUSMAN, BLAKE, LANDOR Y TENNYSON
A. E. Housman
En mi corazón un aire letal
William BlakeLa rosa enferma
Walter Savage Landor
Al cumplir setenta y cinco años
Alfred Lord Tennyson
El águila
Ulises

ROBERT BROWNING
Childe Roland a la torre oscura fue

WALT WHITMAN
Canto a mí mismo

DICKINSON, BRONTE, BALADAS POPULARES Y "TOM O'BEDLAM"
Emily Dickinson
Poema 1260, Porque vas a marcharte
Emily Bronté Estrofas:
A menudo rechazada, pero siempre de regreso
Baladaspopulares
Sir Patrick Spence
La tumba sin sosiego
Anónimo Tom O'Bedlam

WILLIAM SHAKESPEARE
Soneto 121,
Mejor será malo que malestimado
Soneto 129,
Despilfarro de aliento en derroche de afrenta
Soneto 144,
Dos tengo amores de catástrofe y amparo

JOHN MILTON
El Paraíso perdido

WILLIAM WORDSWORTH
El sueño me selló el espíritu
Mi corazón da un salto cuando miroSAMUEL TAYLOR COLERIDGE
Rima del Viejo Marinero

SHELLEY Y KEATS
Percy Bysshe Shelley
El triunfo de la vida
John Keats
La Belle Dame Sans Merci

III. Novelas, Parte I

Introducción

MIGUEL DE CERVANTES:
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
STENDHAL: La cartuja de Parma
JANE AUSTEN: Emma
CHARLES DICKENS: Grandes esperanzas
FEDOR DOSTOIEVSKI: Crimen y castigo
HENRYJAMES: Retrato de una dama
MARCEL PROUST: En busca del tiempo perdido
THOMAS MANN: La montaña mágica

Observaciones sumarias

IV Dramas

Introducción

WILLIAM SHAKESPEARE: Hamlet
HENRIK IBSEN: Hedda Gabler
ÓSCAR WILDE: La importancia de ser Ernesto

Observaciones sumarias

V Novelas, Parte II

HERMÁN MELVILLE: Moby-Dick
WILLIAM FAULKNER: Mientras agonizo
NATHANAEL WEST: MissLonelyhearts
THOMAS PYNCHON: La subasta del lote 49
CORMAC MCCARTHY: Meridiano de sangre
RALPH ELLISON: El Hombre Invisible
TONI MORRISON: La canción de Salomón

Observaciones sumarias
Epílogo: Completando la obra

El lector se transformó en el libro; y la noche de verano era como el ser consciente de ese libro.
WALLACE STEVENS

PREFACIO

No hay una sola manerade leer bien, aunque hay una razón primordial por la cual debemos leer. A la información tenemos acceso ilimitado; ¿dónde encontraremos la sabiduría? Si uno es afortunado se topará con un profesor particular que lo ayude; pero al cabo está solo y debe seguir adelante sin más mediaciones. Leer bien es uno de los mayores placeres que puede proporcionar la soledad, porque, al menos en miexperiencia, es el placer más curativo. Lo devuelve a uno a la otredad, sea la de uno mismo, la de los amigos o la de quienes pueden llegar a serlo. La lectura imaginativa es encuentro con lo otro, y por eso alivia la soledad. Leemos no sólo porque nos es imposible conocer bastante gente, sino porque la amistad es vulnerable y puede menguar o desaparecer, vencida por el espacio, el tiempo, la comprensión...