como matar un monstruo R.L.Stein

Gretchen y su hermanastro Clark detestan quedarse en casa de sus abuelos.
El abuelo, Eddie, está completamente sordo.
Y la abuela, Rose, está obsesionada por los pasteles. Para colmo, la casa está situada en
mitad de una zona pantanosa, oscura y tétrica.
Cuando creen que las cosas ya no pueden ir a peor... resulta que sí. Porque hay algo
espantoso en el piso de arriba, el que está cerradocon llave. De pronto empiezan a oír en ese
piso unos ruidos extraños, muy extraños.

R. L. Stine

Cómo matar a un monstruo
Pesadillas - 44

Título original: Goosebumps #46: How to Kill a Monster
R. L. Stine, 1998.
Traducción: Álex Fernández de Castro
Editor original: javinintendero (v1.0)
ePub base v2.0

—¿Por qué tenemos que ir? —grité desde el asiento trasero del coche—. ¿Porqué?
—Gretchen, ya te lo he dicho tres veces —suspiró papá—. Tu madre y yo hemos de ir a Atlanta, a
trabajar.
—Eso ya lo sé —respondí apoyada en el asiento de delante—. Pero ¿por qué no podemos ir con
vosotros? ¿Por qué tenemos que quedarnos en casa de los abuelos?
—Porque lo decimos nosotros —contestaron papá y mamá al unísono.
«Porque lo decimos nosotros.» Esas temibles palabras siempresignificaban el fin de la discusión, así
que me callé y me recliné en el respaldo.
Papá y mamá tenían que hacer algo urgente en Atlanta, se lo habían dicho por teléfono esa misma
mañana.
«No es justo —pensé—. Ellos se van a una ciudad estupenda como Atlanta, y yo me tengo que ir con
Clark, mi hermanastro, a Fangolandia»
El país del fango.
Bueno, en realidad no se llama Fangolandia, aunque ésedebería ser su nombre, porque es un pantano.
Mi abuela Rose y mi abuelo Eddie viven en un pantano, en el sur de Georgia.
Parece increíble.
Un pantano.
Miré por la ventanilla. Tras todo un día de recorrer autopistas, ahora circulábamos por una estrecha
carretera, que cruzaba las marismas.
Era última hora de la tarde, y los cipreses empezaban a proyectar una sombra alargada sobre la
hierbamojada.
Asomé la cabeza por la ventanilla. El aire húmedo y cálido me golpeó la cara. Me hundí una vez más
en el asiento, y miré a Clark, que estaba leyendo un tebeo, muy concentrado.
Clark tiene doce años, como yo. Pero es más bajo, mucho más bajo. Tiene el pelo oscuro y rizado,
ojos castaños, y muchas pecas. Es clavado a mamá.
Yo soy alta para mi edad. Tengo el pelo largo, rubio y liso, u ojosverdes. He salido a papá.
Mis padres se divorciaron cuando tenía dos años. A Clark le pasó lo mismo, a la misma edad.
Mi padre se casó con su madre cuando cumplimos tres años y los cuatro nos fuimos a vivir a una casa
nueva.
Clark no está mal, nos llevamos bien, dentro de lo que cabe. Pero a veces se porta como un tonto.
Hasta mis amigos lo dicen, aunque sus hermanos también hacen tonterías devez en cuando.
Me lo quedé mirando.
Seguía leyendo. Las gafas le resbalaron por la nariz, y se las subió.
—Clark —empecé a decir.
—Chsss —contestó, haciéndome un gesto con la mano—. Estoy en la parte más interesante.
A Clark le encantan los tebeos, sobre todo los de terror. Pero es un miedica, y cuando llega a la
última página, siempre está temblando.

Una vez más, me puse a mirar por laventana.
Me fijé en los árboles y en sus ramas, cubiertas de espesas lianas de color gris. Parecía que hubiera
cortinas grises colgadas de todos los árboles, cosa que daba a las marismas un aspecto realmente
tenebroso.
Al hacer el equipaje por la mañana, mamá ya me había hablado de esas marañas plomizas. Sabe
mucho de marismas; según ella, los pantanos son bonitos, opina que tienen algomisterioso.
Me dijo que esa especie de tela gris eran en realidad unas plantas de pantano que trepan por los
árboles.
«Una planta que crece sobre otra planta. ¡Qué raro! —pensé—. Es muy extraño.
»Casi tanto como mis abuelos.»
—Papá, ¿cómo es que los abuelos nunca vienen a casa? —le pregunté—. No los hemos visto desde
que teníamos cuatro años.
—Es que son un poco raros —respondió, mientras me...