Como Salvar Todo
Páginas: 5 (1132 palabras)
Publicado: 30 de noviembre de 2012
PRESENTACIÓN
“Diplomado de Intérprete de Lengua de Señas”
Denys Manuela Hernández Consoró
Estudiante
Miriam Encarnación
Maestra
A.P.E.C
UNIVERSIDAD
Historia de los Intérpretes de Lengua de Señas
30 de noviembre del 2012.-
Historia de los Intérpretes de Lengua de Señas
Edad Media. La persona sorda está muy integrada en la vidacotidiana, porque es una sociedad agrícola y analfabeta y puede desempeñar trabajos agrícolas o de artesanía sin excesivos problemas de comunicación. El analfabetismo general hace que no destaque en particular la falta de acceso a la cultura de la persona sorda, las exigencias sociales en ese aspecto son menores, están todos un poco más a la par.
Los servicios de interpretación no son urgentes. Lacomunicación es básica, basada en lo cotidiano y muy visual.
Los casos de personas sordas que adquieren cierta relevancia en la vida social o artística, que pertenecen a las clases privilegiadas y acceden a cierta educación o a situaciones en los que se requiera una interpretación son muy escasos y prácticamente anecdóticos, no representan la situación de las personas sordas en general.
SS. XVI- XVII: Europa sigue siendo agrícola, así que sigue sin ser necesaria la figura del intérprete. Quienes ejercen estas funciones no son profesionales, si no gente cercana, no reciben dinero por su labor.
Hay tres tipos de intérpretes en esta época: profesores, familiares y religiosos.
SS XVIII - XIX: La Revolución Industrial: llega el cambio.
El sordo empieza a encontrarse pocointegrado, porque ya no dispone de tanta autonomía para su vida diaria y desempeño laboral en esta nueva sociedad más técnica y exigente. Hay un aislamiento de la comunidad sorda y para paliar este problema de marginación surgen las instituciones religiosas. La religión lleva a cabo obras de caridad.
Las personas que ejercen la labor de intérpretes son principalmente los familiares. Estos intérpretesactúan además como guías y asesores, lo que crea mucha dependencia de la persona sorda, y una sobreprotección.
Pasa de disponer de cierta autonomía en la sociedad agrícola de la edad media a una situación de dependencia en la sociedad industrializada, en la cual la persona sorda es un poco una carga para la familia.
Es la época de la Ilustración, la Razón, el Humanismo, la imprenta… La culturase considera un bien común al que todos los ciudadanos tienen derecho, se reduce el índice de analfabetismo general mientras que las personas sordas encuentran dificultades cada vez mayores para seguir el ritmo de la sociedad y acceder a la información y la cultura crecientes.
Actualidad: Existe un cambio de la mentalidad, la sociedad se sensibiliza. La comunidad sorda pasa de ser un grupoaislado e invisible a ser una minoría visible, que existe y que tiene unos derechos.
En esta época:
• Se reconoce oficialmente la Lengua de Signo como lenguas naturales.
• Surge y se reconoce la figura profesional del intérprete.
• Surgen una serie de cursos de formación pero sin titulación oficial.
• Paralelamente, surge una titulación específica y oficial: el cicloformativo de grado superior de técnico en interpretación.
LA INTERPRETACIÓN DE LA LENGUA DE SIGNOS COMO PROFESIÓN
1987: Primer intento de profesionalización: Surge el servicio oficial de intérpretes de mímica.
• Este primer servicio oficial de interpretes surge en Madrid
Surge gracias a un Convenio entre Bienestar Social y la CNSE.
• Se destina una partida económica parala remuneración de los profesionales.
Este servicio es ejercido no por familiares o amigos, si no por "los intérpretes".
• La mayoría de estos primeros intérpretes son hijos de padres sordos.
1990: Primera asociación de ILSE's.
La primera asociación es fundada por 34 intérpretes de distintas comunidades autónomas.
Hoy en día el asociacionismo en España sigue creciendo y...
“Diplomado de Intérprete de Lengua de Señas”
Denys Manuela Hernández Consoró
Estudiante
Miriam Encarnación
Maestra
A.P.E.C
UNIVERSIDAD
Historia de los Intérpretes de Lengua de Señas
30 de noviembre del 2012.-
Historia de los Intérpretes de Lengua de Señas
Edad Media. La persona sorda está muy integrada en la vidacotidiana, porque es una sociedad agrícola y analfabeta y puede desempeñar trabajos agrícolas o de artesanía sin excesivos problemas de comunicación. El analfabetismo general hace que no destaque en particular la falta de acceso a la cultura de la persona sorda, las exigencias sociales en ese aspecto son menores, están todos un poco más a la par.
Los servicios de interpretación no son urgentes. Lacomunicación es básica, basada en lo cotidiano y muy visual.
Los casos de personas sordas que adquieren cierta relevancia en la vida social o artística, que pertenecen a las clases privilegiadas y acceden a cierta educación o a situaciones en los que se requiera una interpretación son muy escasos y prácticamente anecdóticos, no representan la situación de las personas sordas en general.
SS. XVI- XVII: Europa sigue siendo agrícola, así que sigue sin ser necesaria la figura del intérprete. Quienes ejercen estas funciones no son profesionales, si no gente cercana, no reciben dinero por su labor.
Hay tres tipos de intérpretes en esta época: profesores, familiares y religiosos.
SS XVIII - XIX: La Revolución Industrial: llega el cambio.
El sordo empieza a encontrarse pocointegrado, porque ya no dispone de tanta autonomía para su vida diaria y desempeño laboral en esta nueva sociedad más técnica y exigente. Hay un aislamiento de la comunidad sorda y para paliar este problema de marginación surgen las instituciones religiosas. La religión lleva a cabo obras de caridad.
Las personas que ejercen la labor de intérpretes son principalmente los familiares. Estos intérpretesactúan además como guías y asesores, lo que crea mucha dependencia de la persona sorda, y una sobreprotección.
Pasa de disponer de cierta autonomía en la sociedad agrícola de la edad media a una situación de dependencia en la sociedad industrializada, en la cual la persona sorda es un poco una carga para la familia.
Es la época de la Ilustración, la Razón, el Humanismo, la imprenta… La culturase considera un bien común al que todos los ciudadanos tienen derecho, se reduce el índice de analfabetismo general mientras que las personas sordas encuentran dificultades cada vez mayores para seguir el ritmo de la sociedad y acceder a la información y la cultura crecientes.
Actualidad: Existe un cambio de la mentalidad, la sociedad se sensibiliza. La comunidad sorda pasa de ser un grupoaislado e invisible a ser una minoría visible, que existe y que tiene unos derechos.
En esta época:
• Se reconoce oficialmente la Lengua de Signo como lenguas naturales.
• Surge y se reconoce la figura profesional del intérprete.
• Surgen una serie de cursos de formación pero sin titulación oficial.
• Paralelamente, surge una titulación específica y oficial: el cicloformativo de grado superior de técnico en interpretación.
LA INTERPRETACIÓN DE LA LENGUA DE SIGNOS COMO PROFESIÓN
1987: Primer intento de profesionalización: Surge el servicio oficial de intérpretes de mímica.
• Este primer servicio oficial de interpretes surge en Madrid
Surge gracias a un Convenio entre Bienestar Social y la CNSE.
• Se destina una partida económica parala remuneración de los profesionales.
Este servicio es ejercido no por familiares o amigos, si no por "los intérpretes".
• La mayoría de estos primeros intérpretes son hijos de padres sordos.
1990: Primera asociación de ILSE's.
La primera asociación es fundada por 34 intérpretes de distintas comunidades autónomas.
Hoy en día el asociacionismo en España sigue creciendo y...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.