Como sistematizar

GLOSARIO
JURÍDICO
LATINO
Prof. Asist. José Augusto Ochoa del Río
PRESENTACIÓN
Es el latín la lengua madre de todas las lenguas latinas. Fue en latín, en el
idioma que hablaron, pensaron y escribieron, los principales jurisconsultos,
historiadores y poetas de la Roma antigua. Asi como Grecia es la capital de las
artes, Roma es, para nosotros, la capital del Derecho.
El Derecho Romano esla base técnica de nuestro sistema de derecho; sus
instituciones, aún hoy en día, nos asombran. Hay documentos que llevan
nombres en latín, abogados que dicen frases en latín y derechos que se
mencionan en latín.
Harto conocido es el porqué el Derecho Romano llegó hasta nuestros días.
Roma fue el más grande imperio de su época. Pero no solo se limitó, como los
imperios de hoy en día, asometer pueblos y aumentar sus riquezas; Roma fue
capaz de enseñar y de aprender de todo lo que veía. Roma fue capaz de dar y
recibir. Su política expansionista les dio el poder, su ambición les dio el querer,
mas su increíble genio político-social le dio la capacidad suficiente para
comprender que no solo por la fuerza, podía someter pueblos y que su derecho,
el viejo derecho quiritario, no era nisuficiente, ni perfecto.
La Ley de las Doce Tablas, el Derecho Pretoriano, el Corpus Iuris Civilis, entre
otros, tuvieron en el latín su lengua de expresión y a través de ella se
desprendieron los distintos derechos positivos; por lo que muchas voces latinas
son de uso casi diario para conocer, interpretar, y aplicar normas jurídicas o
textos de consulta.
Nuestros estudiantes no recibenlatín, como en otras universidades. Por lo que
consideramos importante este glosario como complemento a la necesaria
comprensión de muchos términos latinos utilizados, no solo en la asignatura
Derecho Romano, sino durante toda la carrera.
Por estas consideraciones, ponemos a disposición de la Facultad de
Humanidades y de la carrera de Derecho de la Universidad de Holguín, y de sus
estudiantes,investigadores y profesores, el presente documento, siempre
dispuesto a recibir aportes y consideraciones que lo hagan más útil. En el mismo
no solo se plasmaron las voces latinas de uso jurídico más importantes, sino
también algunas frases de uso común de la época, algunas de las cuales han
trascendido.
El autor.
Letra "A"
Ab aliquo summam gratiam inire: Lograr de otro el más alto favor.Ab intestato: Sin testamento. Sucesión por ley.
Ab universo populo: Entre todo el pueblo.
Ab urbe: De la ciudad.
Ab urbe condita: Fundación de la ciudad. Los romanos solían dar a cada año el
nombre del cónsul que regía la ciudad hasta que arreglaron la cronología
partiendo del año 753 antes de Cristo, que correspondía a la fundación de
Roma. Teniendo en cuenta estos datos, para hacer elcómputo de un año
determinado con el correspondiente de la era cristiana había que saber en qué
año dominó el cónsul que se cite para reducirlo al de ab urbe condita y éste
(753) restarlo del año cristiano. Si el año a ab urbe condita (de la fundación) es
mayor de 753, al restar esta cifra queda en el año correspondiente de la era
cristiana.
Ab utroque latere: Por ambos lados; lado o línea deparentesco.
Accedat huc oportet: A esto hay que añadir.
Acta: Hechos, hazañas, cosas tratadas, actos públicos.
Actum ut supra: Hecho como puede leerse arriba. Su abreviatura es A.U.S.
Fórmula muy usada en las compilaciones de protocolos y otros documentos
antiguos.
Actus: Acto. Término empleado en Roma para designar todo acto productor de
efectos legales. En el derecho romano designa un ius inre aliena (derecho real
sobre una cosa ajena), consistente en una servidumbre real rústica de paso, que
es definida por Justiniano en las Instituciones y en el Digesto, tomándolo de
Ulpiano: ius agendi vel iumentum vel vehiculum, (derecho de conducir ganado o
vehículos) por una propiedad ajena al predio dominante.
Actus juridicialis: Acto jurídico. Para que se dé el acto jurídico no basta...