Compañero netropical

S E G U N D A

E D I C I Ó N

M O D I F I C A D A Y E X PA N D I D A

Un Compañero Neotropical

U N A I N T R O D U CC I Ó N A LO S ANIMALES, P L A N TA S , Y

ECOSISTEMAS DEL TRÓPICO DEL NUEVO MUNDO

JOHN KRICHER
P R Ó LO G O P O R M A R K P LOT K I N

E D I T O R E S

D E

L A

V E R S I Ó N

E N

E S P A Ñ O L

A LVA R O J A R A M I L LO Y LU I S S E G U R AOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Un Compañero Neotropical
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Una introducción a los animales, plantas, y ecosistemas del trópico del nuevo mundo
Segunda Edición, Modificada y Expandida

POR JOHN KRICHER
ILLUSTRADA POR WILLIAM E. DAVIS, JR.

EDITORES DE LAVERSIÓN EN ESPAÑOL

ALVARO JARAMILLO Y LUIS SEGURA
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Copyright © 2010 by American Birding Association, Inc. All rights reserved. Un Compañero Neotropical is a derivative work of A Neotropical Companion, published by Princeton University Press. Express written permission has been granted by PrincetonUniversity Press to publish this Spanish translation. ISBN Number: 1-878788-50-7 Third Edition 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Printed in the United States of America Publisher: American Birding Association, Inc. 4945 N. 30th Street Suite 200 Colorado Springs, CO 80919 Layout and Design: Ed Rother Distributed by: American Birding Association, Inc Birders’ Exchange program 4945 N. 30th Street Suite 200 Colorado Springs,CO 80919 (719) 578-9703 email: bex@aba.org website: www.americanbirding.org

A Betty Petersen, su energía y visión ha dirigido a Birders’ Exchange y ha ayudado perceptiblemente a la causa de la conservación y de la educación a través de América latina. ¡Viva Betty!

To Betty Petersen, whose drive and vision have guided Birders’ Exchange and thus significantly helped the cause of conservationand education throughout Latin America. Viva Betty!

El equipo de traducción y revisión técnica
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Alejandro Arellano Sanaphre, biólogo, Querétaro, México (revisión) Guido Berguido, educador ambiental y guía de observación de aves, República de Panamá (traducción) Carlos Bonilla-Ruz. CIIDIR-Oaxaca, México.Becario COFAA. cbonill@hotmail.com (traducción, revisión) Sergio A. Cabrera Cruz, biólogo y observador de aves, Veracruz, México (traducción) Sophie Calmé, investigadora, El Colegio de la Frontera Sur, Chetumal, Q.Roo, México (traducción) Juan Carlos de Las Casas, biólogo - investigador corporación sentido natural, Bogotá, Colombia (revisión) Noemí Chávez Castañeda, ornitóloga, departamento dezoología, Instituto de Biología, UNAM, México (revisión) LARN María José Espinosa Romero, presidenta de la Red Ambiental Juvenil de Yucatán, coordinadora de proyectos ambientales y de desarrollo social, México (traducción) Eduardo Galicia, coordinador del Programa Costero, Pronatura Península de Yucatán A. C., Mérida, Yucatán, México (revisión) José Manuel Galindo-Jaramillo, voluntario de Cipamex,México, Distrito Federal, México (traducción) José Antonio González Oreja, doctor en ciencias biológicas (ecosistemas), Universidad de las Américas, Puebla, México (traducción) José Ignacio González Rojas, investigador, UANL, San Nicolás de los Garza, N. L., México (traducción) Dr. José Ignacio Granados Peón, (Nacho Granados) dentista, observador, y fotógrafo de naturaleza, Monterrey, N.L., México(traducción) Manuel Grosselet, observador de aves, México (traducción) Marco A. Gurrola Hidalgo, Instituto de Biología, UNAM, México (revisión) Laura Martínez Ríos Del Río, directora, Pro Esteros, Ensenada, Baja California, México (traducción) Ricardo Pèrez, biólogo, observador de aves, El Salvador (traducción, revisión) Alejandro Pérez-Arteaga, investigador de aves acuáticas, México (revisión)...