compacto nicaragua

COMPACTO DEL RETO DEL MILENIO
ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA
Y
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA,
ACTUANDO POR MEDIO DE LA
CORPORACIÓN DEL RETO DEL MILENIO

COMPACTO DEL RETO DEL MILENIO
Este COMPACTO DEL RETO DEL MILENIO (el “Compacto”) se hace entre los Estados
Unidos de América actuando a través de la Corporación del Reto del Milenio, una corporación
del Gobierno de losEstados Unidos ("el MCC"), y el Gobierno de la República de Nicaragua (el
“Gobierno”) (a quienes se les identificará individualmente en este documento como “una
Parte” y en conjunto como “las Partes”). Se anexa al presente documento un compendio de
términos definidos en letras mayúsculas como Anexo A
ANTECEDENTES
CONSIDERANDO QUE, el MCC actuando por medio de de su Consejo Directivo, haseleccionado a la República de Nicaragua (“Nicaragua”) como elegible para presentar ante el
MCC una propuesta para utilizar fondos de los años 2004 y 2005 de la Cuenta del Reto del
Milenio (“MCA”) para contribuir a la reducción de la pobreza a través del desarrollo económico
en Nicaragua;
CONSIDERANDO QUE, el Gobierno ha llevado a cabo un proceso consultivo con el
sector privado del país y susociedad civil, para delinear las prioridades del uso de la asistencia
de la MCA y ha desarrollado una propuesta, misma que fue sometida a la consideración al
MCC el 25 de octubre del 2004 (la “Propuesta”);
CONSIDERANDO QUE, la Propuesta se enfocó, entre otras cosas, en mejorar los
derechos de propiedad, la infraestructura y la competitividad de empresas rurales en los
Departamentos de León yChinandega (“León y Chinandega”) en Nicaragua;
CONSIDERANDO QUE, el MCC ha evaluado la Propuesta y los documentos
relacionados, para determinar si la Propuesta es consistente con los principios fundamentales de
la MCA y que incluya las actividades y proyectos propuestos que harán avanzar el progreso de
Nicaragua hacia el logro de su crecimiento económico y reducción de la pobreza; y,CONSIDERANDO QUE, basados en la evaluación del MCC de la Propuesta y los
documentos relacionados, además de las discusiones y negociaciones subsecuentes entre las
Partes, el Gobierno y el MCC, acordaron suscribir este Compacto para implementar un programa
aprovechando el Financiamiento del MCC para el avance del progreso de Nicaragua hacia el
logro de su crecimiento económico y reducción de la pobreza(el "Programa");
AHORA, Y POR LO AQUÍ EXPUESTO, en consideración de lo que antecede y de las
cláusulas y acuerdos aqui establecidos, las Partes acuerdan lo siguiente:
ARTICULO I.
PROPÓSITO Y PLAZO

Sección 1.1 Objetivos. El Objetivo general de este Compacto (el “Objetivo del Programa”) es
incrementar los ingresos y reducir la pobreza en León-Chinandega, lo que es fundamental para
avanzarhacia las metas de desarrollo económico y la reducción de la pobreza en Nicaragua (la
“Meta del Compacto"). Las Partes identificaron los siguientes objetivos de nivel-proyecto (cada
uno, un “Objetivo del Proyecto” y conjuntamente los “Objetivos del Proyecto”) para avanzar
hacia el Objetivo del Programa, cada uno de los cuales se describe con mayor detalle en los
Anexos que forman parte de estedocumento:
(a)
Aumentar la inversión mediante el fortalecimiento de los derechos de propiedad
en León-Chinandega (el “Objetivo de Regularización de la Propiedad”);
(b)
Reducción de los costos de transporte entre León y Chinandega y los mercados
nacionales, regionales y mundiales (el “Objetivo de Transporte”) y
(c)
Incrementar el valor agregado de las fincas y los negocios enLeón-Chinandega
(el “Objetivo de Desarrollo de Empresas Rurales”).
(EL Objetivo del Programa y los Objetivos del Proyecto serán referidos conjuntamente como los
“Objetivos” e individualmente como un “Objetivo”). El Gobierno espera lograr, y utilizará sus
mejores esfuerzos para garantizar el alcance de estos Objetivos durante el Plazo del Compacto.
Sección 1.2 Proyectos. Los Anexos que forman parte de...