Comparación de eufemismos en el Léxico erótico

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACIÓN SUPERIOR
UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA EXPERIMENTAL LIBERTADOR
INSTITUTO PEDAGÓGICO DE BARQUISIMETO
LUIS BELTRÁN PRIETO FIGUEROA

COMPARACIÓN DE EUFEMISMOS PRESENTES
EN EL LÉXICO ERÓTICO DEL ESPAÑOL DE VENEZUELA
Y EL ESPAÑOL DE COLOMBIA

Br. Oscar D. Díaz
Profa.: Ada Rodríguez
ESPAÑOL DE VENEZUELA

El hablade una comunidad lingüística responde a sus necesidades de expresión, que
están relacionadas con la intención de nombrar cada una de las cosas y situaciones
cotidianas en ella, así como los sentimientos que experimentan sus miembros. Sin embargo,
esas necesidades se ven influenciadas por ciertos factores que determinan la forma como la
comunidad desarrolla y utiliza su léxico; por ejemplo losvalores sociales y las creencias
religiosas, son dos aspectos que influyen en la aparición de tabúes, es decir, situaciones o
cosas que no son abiertamente aceptadas en la sociedad por relacionarse con malas
conductas o porque no son conocidas con amplitud, entre las que podría mencionarse los
temas sexuales, cultos de grupos minoritarios, entre otros.
Lo anterior, es considerado por Haenschet al. (1982) como un problema que generó
la omisión de voces tabuizadas hasta hace pocos años, cuando los diccionarios de español
no

registraban

palabras

consideradas

vulgares,

suprimiendo

vocablos

que

los

hispanohablantes usaban frecuentemente, lo que a su vez originó el desconocimiento acerca
del origen de locuciones, modismos y eufemismos que sustituían la palabratabuizada.
En este sentido, se ha vuelto interesante para este análisis, revisar los eufemismos que
los hablantes diseñan y emplean para referirse a cosas que por temor a ser mal vistos evitan
pronunciar, eufemismos que Pérez (2005) define como voces que nacen para “matizar el
campo de acción significativa de lo repulsivo y denigrante […] para intentar suavizar o
embellecer un tanto lasrealidades más escabrosas que la lengua se impone designar.”
(p.33)
En virtud de ello, todos los países hispanos poseen un amplio repertorio léxico
compuesto por eufemismos, muchos de los cuales están relacionados con el erotismo,
infiero que es producto de la elevada influencia cristiana que condena hasta cierto punto los
deseos sexuales, fuera de la procreación y el matrimonio, porconsiderarlos pecado. Para
acercarnos a este repertorio, compararé voces del léxico erótico del español de Venezuela,
algunas tomadas del Diccionario del habla actual de Venezuela (DHAV) y otras pocas de
un trabajo de investigación realizado en la UPEL-IPB relacionado con la jerga empleada
por la comunidad LGBT (JLGBT), con el léxico erótico del español de Colombia (LEEC),
considerando aspectosfundamentales del erotismo como la genitalidad, el acto sexual y el
deseo sexual.

Genitalidad
Es común que encontremos en los diccionarios dialectales una gran variedad de voces
que se refieren a los órganos reproductivos masculino y femenino. Desde niños, estamos
expuestos a palabras que los familiares utilizan para referirse al pene y la vulva, que
vendrían siendo los términos correctos quecontempla el Diccionario de la Real Academia
Española, esa situación convierte estas palabras en tabú y se mantiene el uso de opciones
eufemísticas hasta la adultez. Por lo tanto, en los países mencionados se puede encontrar los
siguientes eufemismos para referirse a la vulva:


Cosa f Vagina. Puede ser utilizada de la siguiente manera: Mujer pecosa, cosa
sabrosa (Dicho del folklore). Estapalabra en Colombia da origen a las siguientes
variaciones: Cosita, cocha, cochita, cocho, cochito, cosiámpira, cosiánfira.



Cosa f Or restr Órgano sexual femenino. Se encuentra en Venezuela la misma
palabra con igual connotación y de uso restringido al oriente del país.



Chimba f término que los colombianos utilizan con mayor frecuencia para
referirse al sexo femenino, en el...