COMPARACIÓN LINGÜÍSTICA: USO DE LAS PREPOSICIONES (CATALÁN/CASTELLANO)







TRABAJO DE COMPARACIÓN LINGÜÍSTICA:
USO DE LAS PREPOSICIONES



Castellano y catalán

ÍNDICE
1. Introducción………………………………………………………………………………………………Pág.4
1.1 Concepto de preposición
1.2 Funciones de las preposiciones
1.3 Preposiciones en lengua española y catalana

2. Explicación, uso y comparación de preposiciones…………………………………………Pág.6
2.1 La preposición a
2.2 Lapreposición ante
2.3 La preposición bajo
2.4 La preposición cabe
2.5 La preposición con
2.6 La preposición contra
2.7 La preposición de
2.8 La preposición desde
2.9 La preposición en
2.10 La preposición entre
2.11 La preposición hacia
2.12 La preposición hasta
2.13 La preposición para
2.14 La preposición por
2.15 La preposición según
2.16 La preposición sin
2.17 La preposición so
2.18La preposición sobre
2.19 La preposición tras



3. Locuciones preposicionales………………………………………………………………………Pág. 21
3.1 Errores más comunes en el catalán
3.1.1 A causa de/ per causa de/ debido a
3.1.2 En funció de/ d’acord amb/ segons
3.1.3 En quant a/ quant a
3.1.4 Al respecte/ respecte a/ al respecto
3.1.5 Acerca de/ sobre
3.1.6 A base de/ per força de
3.1.7 A mitjans de/ a mitjan de3.1.8 No obstant/ No obstante/ No obstant això


4. Cambio y caída de preposiciones…………………………………………………………………Pág.25
4.1 Cambio de preposiciones
4.2 Dequeuismo

5. Casos de dudas entre preposiciones en el catalán por influencia del castellano…………………………………………………………………………………………………Pág.28
5.1 A/En
5.2 En/Amb
5.3 Per/ Per a

6. Información adicional………………………………………………………………………………Pág.31
7.Referencias al español hispanoamericano………………………………………………….Pág.31
8. Conclusión…………………………………………………………………………………………………Pág.32



1. INTRODUCCIÓN
1.1 Concepto
Las preposiciones son un mote invariable que carece de significado por sí misma y que relaciona un elemento sintáctico con su complemento. Constituyen una clase cerrada de palabras, se utilizan para establecer relación entre las palabras deun discurso, siendo una de esas palabras el núcleo de la preposición, y la otra palabra, subordinada a la anterior, el término de la preposición. Además, pueden formar parte de un sintagma preposicional y en algunas lenguas las preposiciones pueden no encabezar un sintagma preposicional.

1.2 Funciones de las preposiciones

Su función consiste en su uso como enlace entre palabras.

Laspreposiciones no desempeñan nunca las funciones de sujeto, complemento directo, complemento indirecto, complemento circunstancial, complemento de régimen, complemento agente, complemento de sustantivos, de adjetivos, de adverbios, ni la de actualizador, ni tampoco la de complemento de oraciones.

La relación que establecen es siempre de subordinación o dependencia: la preposición se une a unapalabra o grupo de palabras con los que forma un grupo (o construcción) preposicional que complementa a una palabra anterior (verbo, sustantivo, adjetivo, adverbio, pronombre).


Ejemplos: Depende de tus vecinos
Alguno de vosotros

Las preposiciones se diferencian de las conjunciones subordinantes en que estas últimas subordinan oraciones con verbo en forma personal.
Laspreposiciones, en cambio, subordinan sustantivos, pronombres, grupos nominales, adjetivos, grupos adjetivales, oraciones con verbo en forma no personal, adverbios o grupos adverbiales.

Ejemplos: Necesito que seas mí amigo
Necesito de tú amistad (no se dice: *Necesito de seas mi amigo).

Una preposición por sí misma nunca subordina oraciones con verbo en forma personal.Para ello necesita unirse a las conjunciones que o si.

Ejemplos: Lo hice para que vinieras

Ciertas preposiciones se unen a pronombres o adverbios relativos para introducir oraciones relativas.

Ejemplo: Lo dejo para cuando me lo pidas

1.3 Preposiciones en lengua española y catalana

Las preposiciones son, en lengua española: a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en,...