Comparación

Comparar el texto de Joyce (Los muertos) con el film de J. Houston (Desde ahora y para siempre).

El film le es bastante fiel al libro. La traducción es igual y casi no hay cambios niagregados salvo por un breve comentario que hace la señorita Ivors antes de retirarse de la fiesta en la película. Allí ella agrega que se retira porque tiene que ir a una reunión del comité mientras que enel libro eso no se menciona. Hacia el final el film altera algunas escenas como por ejemplo el diálogo donde Gabriel cuenta a Gretta la anécdota de su abuelo Patrick y su caballo. En el libro estahistoria es contada delante de otros personajes mientras que en el film lo hace solo para Gretta. Algunas de las escenas muestran con imágenes lo que en el libro son descripciones detalladas.
Ladiferencia fundamental entre el texto y la película es que las imágenes están definidas de manera distinta, por supuesto. Lo que en el texto son descripciones o detalles lugares o escenas y gestos enel rostro de cada personaje, en el film eso está a la vista. Hay escenas que se prolongan en el tiempo y tratan de mostrar lo que el en texto se lee con claridad e intensidad. Si bien se considera queen la “pantalla” una historia puede ser contada con amplitud de recursos y fidelidad respecto del texto original, no necesariamente transmite lo mismo. En este caso en particular, como ya se dijo,consideramos que el texto es más rico en imágenes. La historia en el film pierde atracción, tal vez por las escenas lentas, los diálogos pausados y los planos cercanos de los personajes en silencio.El film es lúgubre, los ambientes oscuros y sus personajes no transmiten lo que sucede como lo hacen los del texto. El tema de la muerte en el texto de Joyce está presente de una forma másacentuada y en la totalidad de la historia; en el film esto es menos perceptible. El sentido del texto se relaciona con la muerte en vida de sus personajes y la prolongación de la vida de los que han...