COMPARACI N CAPERUCITA ROJA Y CAPERUCITA EN MANHATTAN

COMPARACIÓN ENTRE CAPERUCITA ROJA Y CAPERUCITA
EN MANHATTAN
El cuento de caperucita roja tradicional ha ido pasando de generación en generación a
través del lenguaje oral, aunque muchos escritores han hecho la adaptación escrita y
algunos pocos se han atrevido a hacer una adaptación de la misma historia, como es el
caso de Caperucita en Manhattan. Por ello, a continuación veremos algunassemejanzas
y diferencias, no solo en la historia sino en los personajes.
En cuanto a la historia, podemos decir, que existen algunas semejanzas, ya que en
ambas, se trata de una niña que vive con su madre, y esta prepara una tarta que la niña
llevará a su abuela, que vive sola. Por el amino, la niña se va entreteniendo y tarda más
en llegar, además se encuentra con el lobo o míster Woolf, que la convencepara que le
de la dirección de la casa de la abuela, y ambos cogen distintos caminos, el lobo o
míster Woolf, llega más rápido y la niña tarda mucho más en llegar. Sin embargo,
también encontramos múltiples diferencias, en Caperucita Roja, la niña va por el bosque
caminando, y es la madre la que le manda llevar la tarta a la abuela, mientras que en
Caperucita en Manhattan el contexto donde nosvamos a situar es la ciudad de
Manhattan, además la madre de Sara Allen no la deja salir sola de casa, por ello es la
niña la que se escapa de casa de sus vecinos para llevar la tarta a su abuela.
Otra diferencia en la historia es la aparición de miss Lunatic en Caperucita en
Manhattan, un personaje muy singular, que ayudara a que la niña encuentre la libertad,
pero en el otro cuento no aparece,aunque si aparece un cazador. También encontramos,
que en el cuento infantil de Caperucita Roja, el lobo cuando llega antes, se intenta
comer a la abuelita, y esta antes de que la coja, se esconde en la despensa, hasta que
llega Caperucita. En la novela de Carmen Martin, la abuela resulta ser un personaje
bastante distinto, pues abre la puerta a míster Woolf y hablan, bailan y se divierten sin
ningúnreparo, de hecho parece, que se van enamorando. En cuanto al final de la
historia, en Caperucita Roja, la niña llega a la casa de la abuelita, se encuentra al lobo y
le empieza a hacer preguntas como “Abuelita, abuelita, ¿Qué orejas tan grandes
tienes?”, a lo cual este responde “Son para oírte mejor”, y así con distintas partes de la
cara, hasta que se da cuenta de que es el lobo, este salta a porella para comérsela, en ese
momento aparece el cazador y lo mata, finalmente la abuelita y Caperucita salen ilesas y
se comen la tarta. Pero en la nueva versión de Caperucita en Manhattan, el lobo solo
1

quiere la receta de la tarta de fresa, que conseguirá a través de la abuelita, además Sara
no se queda en casa de la abuelita, sino que se va hacia el pasadizo que le había
enseñado missLunatic para poder conseguir la libertad que tanto ansiaba.
En cuanto a los personajes, empezaremos hablando por Caperucita o Sara Allen. En lo
que se refiere la vestimenta, ambas llevan un chubasquero o caperuza de color rojo,
haga frio o calor, que las madres les obligaban a poner. En la trama de la novela, Sara
lleva también zapatos y un conjunto de color rojo, además ambas llevan la cesta con latarta para a abuela. En lo que se refiere a su personalidad, podemos decir que las dos
niñas son muy curiosas y se despistan con cualquier cosa, en un caso se distraen del
camino porque recoge flores y en el otro por la ansiedad de conocer lo desconocido. Son
niñas que parecen obedecer a sus madres en todo, aunque ese hecho cambia durante la
historia de las dos, pues a una le dijeron que no hablaracon desconocidos y tuviera
cuidado con los peligros del bosque y que por ello no se distrajera del camino, y a la
otra primero le prohibieron salir sola de casa y segundo, esa prohibición incluye no
hablar con desconocidos y sobre todo tener cuidado con los peligros de la ciudad. A
pesar de eso, también parece que desean complacer a sus abuelas y estar con ellas
acompañándolas, por eso ambas se...