comparacion del castellano y latin

Español antiguo y palabras desconocidas.
Español actual.
Significado.

Bachiller
Bachiller-universitario
Persona que ha aprobado los estudios correspondientes al bachillerato.
Fuese
Ir
Dirigirse a un lugar o moverse de un sitio a otro.
Tuviese
Se tuvo
Poseer algo
Quitársele
Se le quitó
Quitar, arrebatar o despojar de algo al alguien.
Arraigó
Arraigó
Fijar, afirmar oestablecer.
Égloga
Égloga
Composición poética.
Animase
Se animo

Pesadumbre
pesadumbre
Tristeza
Levantase
Levantarse.
Moverse de abajo hacia arriba.
Pastoral
Pastoral
Se aplica a la composición literaria o musical cuyo tema es la vida de los pastores.
Tomólo
Lo tomó
Agarrar, adquirir o recuperar algo
Oyólo
Escuchó
Referido a un sonido percibido mediante un oído.
Hiciéronlo
Lohicieron.
Crear o dar existencia.
Pareciéronle
Le parecieron
Tener un aspecto determinado.
Preguntóle
Le preguntó
Crear dudas sobre algo.
Caliginosas
caliginoso
Denso, oscuro, nebuloso.
Maese
‘’Maese’’ -maestro
Tratamiento de respeto que se utilizaba antepuesto al nombre propio de un maestro de artes y oficios.
Dadme
Dame
Hacer pasar a poder de otra persona algo propio:Escarmentando
Escarmentar
 Aprender de los errores o faltas propias o de los demás para evitar volver a caer en ellas.
Merced
Señora
Tratamiento de cortesía que se usaba para dirigirse a una persona superior en un sentido y equivalente a usted.
Escribano
Escritor(notario)
Funcionario publico que estaba autorizado para dar fe a las escrituras de los documentos legales.
Conjeturaron
ConjeturarFormar opiniones o ideas a partir de indicios y suposiciones.
Confesóle
Le confesó
 Decir o revelar una persona a actos, ideas o sentimientos ocultos.
Acabóse
Se acabó
Terminar.
Ítem
Ítem, articulo
Cada unos de los artículos o capítulos de las que se divide un documento.
Agora
Ahora
Presente, en este momento.
Pique
Pique
Enfado o disgusto pasajero provocado por una discusión o unenfrentamiento.
Quedóse
Se quedó
Estar en un sitio durante un tiempo determinado.
Preñado
Embarazo.
 De la hembra que ha concebido y tiene el feto en el vientre.
Apacible
Apacible
 Se aplica al lugar que resulta agradable porque no presenta agitación, movimiento o ruido.
Alares
Alares
Relativo al ala o a las alas.
Ínsula
Isla
Porción de tierra que está rodeada de agua por todaspartes.
Dellos
De ellos.
Pronombre personal de tercera persona de plural.
Sobrare
Sobrar
Haber más cantidad de una cosa de la necesaria.
Desa
De esa
Señalar la pertenecía de algo a alguien.
Mata
Cabellera.
Cantidad grande de pelo.
Chinchado
Molestar.
Causar incomodidad o perturbar la tranquilidad de alguien
Antaño
Antaño.
 En un tiempo pasado.
Della
De ella.
Pronombrepersonal de primera persona de singular.
Menester
Incompleto.
Falta o necesidad de una cosa.
Ducados
Ducado
 Título nobiliario de duque.
Quisiere
Quisiera
Desear algo.
Albaceas
Albaceas
Persona encargada de hacer cumplir la última voluntad de un difunto y de custodiar sus bienes hasta que se repartan entre los herederos
Templado
Templado
Que tiene una temperatura media y no está nifrío ni caliente

Abominado
Odiado- odiar.
Rechazar y condenar enérgicamente una cosa que causa aborrecimiento o repulsión.
Lecho
Cama
Catre para dormir o descansar.
Tenérsele
Tenerlo
Poseer o ser dueño de una cosa.
Contendiente
Contrincante
Se aplica a la persona o grupo que contiende.
¡Tate¡
Espérate
Voz que equivale a ¡detente! o poco a poco.
Sosegado
Sosegado
Quieto otranquilo.
Atendiese
Se atiende.
Servir, cuidar.
Vuestra
Nuestra
Indica pertenencia a la primera persona del plural.

Miguel de Cervantes Saavedra
(Alcalá de Henares, España, 1547-Madrid, 1616) Escritor español. Cuarto hijo de un modesto médico, Rodrigo de Cervantes, y de Leonor de Cortinas, vivió una infancia marcada por los acuciantes problemas económicos de su familia, que en 1551 se...