Comparaciones entre traducciones de La Metamorfosis

Mentiras de la personalidad: "yo soy así"

Cada uno de nosotros es quien es por una serie de características interiores y exteriores que nos hacen distintos de otras personas, nos otorgan ciertaparticularidad. Las características exteriores más básicas generalmente son explicables por nuestro material genético (por ejemplo, tengo ojos verdes porque mi mamá tiene ojos verdes), pero lasinteriores tienen un origen mucho más complejo. De lo que se trata es de ver cuáles son las causas de que uno tenga una tendencia a actuar de cierta manera ("por qué soy tan rebelde o por qué soy tanviolento") o a pensar de cierta otra ( "por qué pienso tan mal sobre el matrimonio"). En realidad son muy pocos los casos en los que podemos decir que la causa de ello sea algo "de nacimiento", o sea, decirque soy muy impuntual porque así nací o que soy muy machista porque me viene en mis genes es un disparate, pero una excusa muy común de alguien que no quiere dar justificaciones a eso que nos estamospreguntando, "por qué soy así".
Si la respuesta "yo nací así" no es la adecuada, y preguntamos a alguien (por ejemplo) por qué piensa tan mal del matrimonio puede que encontremos que es a causa de queel de sus padres y el de los padres de sus amigos eran todos un fracaso, por ello su poca fe; o si alguien es muy violento y preguntamos por qué actúa de esa manera puede que termine saliendo unahistoria triste sobre un entorno familiar violento. Entonces ser así o asá, pensar esto a aquello viene de nuestras experiencias, las cuales forjan de determinada manera nuestros modos de ser, nuestrosmodos de sentir, o de ver la vida. Los diferentes rasgos del carácter, de nuestra personalidad, son resultado de nuestras vivencias, de las cosas que nos han pasado, de la educación que recibimos, delhogar en que crecimos, de nuestros amigos, de nuestra ciudad, del país, de la época.
"Yo soy así" seguramente también lo hemos escuchado en este otro contexto: cuando alguien, sin apelar al "yo...