Comparaciones lingüísticas de género en torno a la poesía de Alfonsina Storni y Oliverio Girondo.

Comparaciones lingüísticas de género en torno a la poesía de Alfonsina Storni y Oliverio Girondo.

knowledge of the oppressor
this is the oppressor's language
yet I need it to talk to you

Adrienne Rich

RESUMEN

El presente estudio es un análisis comparativo de la obra de los poetas argentinos, Storni y Girondo, bajo la teoría de los estudios de género, de modo que se cotejó en ambos,los rasgos lingüísticos que pudieran demostrar una diferencia léxica o estilística determinada por sus distintos géneros sexuales. Nuestra motivación se presenta por conceptos como el de genderlect, que ha determinado una lucha sexista aplicada al lenguaje cotidiano o situación comunicativa real, y que no ha tenido grandes ecos en el lenguaje ficcionalizado de América Latina. El procedimientoutilizado fue el encuentro de palabras reiterativas en la poesía de cada autor, cuya sistemática aparición permitió un confronte entre los hablantes líricos, de modo que su posterior comparación posibilitó concluir que, aun con la equiparación de roles sociales y profesionales, existen distinciones genéricas inmanentes a cada sexo, hecho evidenciado tanto por la diferencia léxica de cada retórica comopor las temáticas de interés de cada uno en un mismo contexto cronológico y nacional.

PALABRAS CLAVE

Género, sexo, genderlect, rol social

ABSTRACT

The present study is a comparative analisys about the work of the argentines poets, Storni and Girondo, under the theory of gender studies, so that was checked in both the linguistic features that could prove a lexical or stylisticdifference determined by their different gender. Our motivation is presented for concepts like genderlect, which has determined a sexist fight applied at quotidian language or real communicative situation and which has not had big echoes in the Latin America’s fictionalized language. The procedure used was the encounter of reiterative words in the poetry of each author, whose systematic appearance alloweda confront between the lyric speakers, so that its subsequent comparation enabled to conclude that, even with the equalization of social and professional roles, they are generic distinctions inherent to each sex, fact seen both for the lexical difference in rhetoric as the themes of interest of each one in the same chronologic and national context.

KEY WORDS

Gender, sex, genderlect, socialrole


1. INTRODUCCIÓN

Los estudios de género, la sociolingüística y dialectología entre muchas otras disciplinas, se han hecho cargo de las diferencias lingüísticas entre el habla femenino y el masculino en cuanto a coloquialismo, familiaridad, cortesía, eufemismo y coprolalia, determinando claramente lo que nos homogeniza y lo que nos distancia en lo cotidiano. Estas diferencias que se danen el proceso comunicativo ‘real’, también se producen en el lenguaje ficcionalizado; por lo tanto se hace posible observar aquellas diferencias en textos literarios de autores de distinto sexo.
Para realizar un estudio comparativo de este tipo, deben considerarse diversas variables, siendo una de las más importantes el tiempo y el espacio, de modo que ambos autores deben ser contemporáneos ycoterráneos, como es el caso de Oliverio Girondo y Alfonsina Storni. De ella mucho se ha hablado al vincularla con el feminismo, pero, ajena a teorías o ideologías sexistas, ¿dónde se traslucen las desigualdades de ambos géneros una vez retorizado el lenguaje? ¿Se mantienen las distancias aun dentro de un mismo quehacer artístico?, ¿determina tal diferencia el género u otro elemento social?. Lalabor del presente estudio es patentizar y precisar tales contrastes o similitudes, a la luz de la teoría lingüística aplicada al género.

2. MARCO TEÓRICO

1. Estudios de género

Como señala Zernova (2000), rotular el habla de hombres y mujeres como distintos no es ya un descubrimiento científico ni un aporte a la lingüística de nuestros días; sabemos incluso, gracias a la etnolingüística,...