comparativa codigos eticos ilse filse




COMPARATIVA CÓDIGOS ÉTICOS ILSE/FILSE

Guillermo Outeiral Pérez



1º ILSE APU



CÓDIGO ÉTICO DE ILSE
El código ético de ILSE fue aprobado en 1.994 y a continuación se expondrán las ideas más importantes.
Para que su tarea sea siempre profesional, el intérprete de Lengua de Signos, adecuadamente titulado según la normativa oficial vigente, ha de mantener una actitud abiertapara que su formación sea de forma práctica permanente y profesional.
El intérprete demostrará sus habilidades profesionales sin necesidad de recurrir a expresar sus méritos personales y/o académicos.
El intérprete asumirá sus responsabilidades como tal, favoreciendo una comunicación lo más completa posible entre los perceptores.
Consciente de su capacidad de influencia y por respeto a ladignidad de los perceptores de la interpretación, el ILS actuará como tal, evitando actuaciones que presupongan custodia, consejo o control.
Al cotidiano ejercicio de la actividad, el intérprete, respetará la ética establecida, evitará el beneficio/aprovechamiento personal y asumirá las propias responsabilidades profesionales.
Por ello y además de lo expresado, el intérprete:
Respetará absolutamenteel carácter confidencial de su actividad como derecho constitucional que es.
Reservará el tiempo necesario y se preparará adecuadamente para realizar el servicio de interpretación.
Respetará al máximo las normas de puntualidad.
Observará que las condiciones sean las idóneas para desarrollar la interpretación.
Asumirá la responsabilidad de ofrecer una alternativa adecuada, facilitando que elservicio sea realizado por otro intérprete en caso de justificada imposibilidad para realizarlo, después de haber aceptado la interpretación.
El intérprete mantendrá siempre una actitud respetuosa y crítica con sus colegas a favor de la honorabilidad y prestigio de la profesión.
CÓDIGO ÉTICO DE FILSE
El/La ILS/GI actuará siempre de forma profesional y asumirá su responsabilidad como tal. Así,durante el ejercicio de su labor:
1. Mantendrá en todo momento una actitud imparcial y con su actuación y comportamiento, reflejará la neutralidad que corresponde a su tarea, evitando procederes que presupongan custodia, consejo o control.
Por la misma razón, no asumirá funciones que no sean las derivadas de la profesión y asegurará la distancia profesional precisa. Los intérpretes deberánmantener una presencia personal neutra y aceptable para cada situación y que no permita extraer ningún tipo de connotaciones. 
2. Respetará absolutamente el carácter confidencial de su actividad. Este principio podrá quebrantarse en caso de ser requerido como testigo o imputado/a de unos hechos en una situación judicial. 
3. Interpretará la totalidad de lo expresado de manera que el resultado se ciñafielmente al mensaje original. Realizará su trabajo favoreciendo una comunicación lo más completa posible y se adaptará en cada caso a las habilidades comunicativas de los/as usuarios/as. 
4. Será consciente de sus capacidades profesionales y, por lo tanto, declinará aquellos servicios que considere estén fuera de las mismas. En el caso de no poder renunciar a prestar el servicio, informarápreviamente a los/as usuarios/as y/o a la parte contratante de dicha situación. 
5. Considerará la ética establecida y la propia de la profesión, por lo que: 
Mantendrá una actitud flexible en las situaciones de interpretación y guía interpretación
Respetará la dignidad de los/as usuarios/as y asegurará la suya propia
Evitará su beneficio y/o aprovechamiento personal y no expresará sus méritospersonales y/o académicos 
Podrá negarse a prestar un servicio si su escala de valores personales así lo dicta.
Su formación será continua, permanente y actualizada. 
En el contexto de la realización de un servicio de interpretación, el profesional deberá: 
Informar de las condiciones que precisa para su adecuada realización, así como de la profesión en general, si fuera necesario. 
Regirse...