Compendium Maleficarum

Páginas: 37 (9118 palabras) Publicado: 24 de junio de 2015
COMPENDIUM MALEFICARUM
Edición de Montague Summers
Francesco Maria Guazzo

Traducción de Isaac Pradel Leal

Título: Compendium Maleficarum
Autor: Fracesco Maria Guazzo
Traducción de la Edición de Montague Summers por Isaac Pradel Leal, Impresa por Dover Publications Inc, en
1988.
I.S.B.N.: 84-8454-XXX-X
Depósito legal: A-XXX-2001
Edita: Editorial Club Universitario
www.ecu.fm
Printed in SpainImprime: Imprenta Gamma Telf.: 965 67 19 87
C/. Cottolengo, 25 – San Vicente (Alicante)
gamma@gamma.fm
www.gamma.fm
Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o
transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación
magnética o cualquier almacenamiento de información y sistema de reproducción, sin permiso
previo ypor escrito de los titulares del Copyright.

Al ilustrísimo y recto reverendo señor Orazio
Maffei cardenal de la santa iglesia romana y
siempre vigilante protector de la orden de
S. Ambrosio fra Francesco Maria Guazzo un
humilde hermano de la misma orden agradece
¡Oh Cuán vigilante Prelado¡, hace tres años cuando me hallaba en
la Corte de Su Serena Alteza el Duque de Cleves y Jülich (quien sehallaba
aquejado y ligado por muchos sortilegios de brujería), junté las partes y
compuse este libro al que he llamado “Compendium Maleficarum” y lo he ,
además, llenado de varios y muy extensos ejemplos, con el único propósito
que los hombres, teniendo en cuenta las artimañas de las brujas, puedan
estudiar el vivir piadosamente y con devoción al Señor. Y pese a que pueda
provocar los temoresinfundados de los censores (Porque ¿hay algo más
difícil que dar satisfacción a cada paladar? ), sin embargo pienso que
pueda resultar de alguna utilidad para aquellos que quieran escapar de la
ponzoña mortal de los hechiceros. Cuando hube, pues, determinado en
editarlo, empecé a buscar un Patrón bajo cuyos auspicios pudiera ser
sacado a la luz con mayor seguridad. Entonces, Oh cuán ilustre yReverendísimo Protector, a quien nadie a sobrepasado en genio, dotes del
espíritu y el cuerpo e innumerables gracias, se destacó en mi mente como
uno que ha dado prueba pública que su eminentísimo coraje se halla unido
a un grado igual de erudición, un Patrón que, lejos de despreciar a un
humilde escritor, más bien le extendería su mayor favor y más que
ordinaria amabilidad. Teniendo estas consideraciones enmente, por ello,
estuve seguro que sería pre-eminentemente adecuado para asumir la parte
de Mecenas con aquellos tan devotos ellos mismos al progreso de
consistente doctrina, entre los cuales me cuento como el más humilde: y
determiné dar a la luz este nuevo libro su camino con la antorcha de su
Famosísimo Nombre; y pese a que es usted merecedor de una obra mucho
más noble, me atrevo a dedicarleeste pequeño libro que no ha sido
elaborado sin algún esfuerzo. Y como (y esa es mi esperanza) lo aceptará
entera y generosamente con esa justa imparcialidad que es el suya, puede
certeramente esperarse que esos críticos vituperantes, quienes no tolerarían
nada que no tenga el sabor del genio perfecto y la industria incansable,

quedarán ciegos ante sus faltas. Adiós: y pueda Guazzo escribirseentre
aquellos que se hallan ligados a usted de todo corazón.
Milán, Mayo, 1608.

PREFACIO AL LECTOR
Entre las innumerables bendiciones que la Divina piedad confiere a
toda la raza humana, y en particular a Sus devotos, estimo que este es el más
especial: el poder de descubrir la malicia y la maldad de nuestros enemigos,
ambos visibles e invisibles. De tal forma que, reconociendo sus artimañas,podamos contrarrestar sus trampas y tentaciones. Y puesto que (Ps. lxxiii) el
orgullo de aquellos que odian a Dios se acrecienta cada día y sigue siempre
creciendo, y el ponzoñoso Enemigo de la raza humana, cuya fiereza rabiosa
se incrementa continuamente, no teme sembrar en nuestro camino las más
afiladas espinas de dolor y tribulaciones y todo tipo de enfermedades, pese a
que él mismo es temeroso...
Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.

Estos documentos también te pueden resultar útiles

  • RESUMEN MALEFICARUM
  • Compendium S.A.
  • Malleus Maleficarum
  • Compendium humanitae
  • Malleus maleficarum
  • Compendium
  • Compendium
  • Compendium

Conviértase en miembro formal de Buenas Tareas

INSCRÍBETE - ES GRATIS