Competencias Del Traductor

El traductor, bien sea formado en una institución o de forma autodidacta, debe adquirir varias competencias para llegar a ser un profesional de calidad. La adquisición de estas competencias nosiempre se realiza de manera similar y en este trabajo se busca explicar de manera detallada la propia adquisición de las competencias traductoras y elaborar un plan de aprendizaje efectivo para ampliaréstas.

Las competencias como traductora que he adquirido provienen, en su mayor parte, de mis estudios de traducción en la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela. En dichaescuela aprendí los principios básicos de la traducción y cómo aplicarlos a casos particulares, utilizando mi bagaje cultural y otros conocimientos previamente adquiridos. Mi capacidad de resolverproblemas durante una traducción y la habilidad de llevar éstos de lo particular a lo general para una mejor comprensión y resolución fue desarrollándose poco a poco a medida que avanzaba en misestudios, hasta el grado experto que considero que poseo hoy, debido a las horas de práctica que he tenido, tanto durante la carrera como en los meses posteriores a la culminación de mis estudios.

Luegode un análisis de la teoría de Bell (1991) sobre las competencias del traductor, considero que manejo en modo experto ciertas competencias lingüísticas en inglés y castellano: poseo competenciascomunicativas, es decir, la capacidad de comunicarme con fluidez en ambas lenguas (aunque, a mi parecer, un traductor no tiene la necesidad de poseer esta competencia en grado experto para su trabajo);conozco en profundidad la gramática de ambas lenguas, pues las estudié en la escuela y en la universidad; manejo la competencia discursiva, pues puedo producir textos cohesivos y coherentes, así comotambién identificar este tipo de fallas en otros textos; y, gracias a la práctica, he desarrollado la habilidad de la compensación, para así tener competencias estratégicas en ambos idiomas. Poseo...