Composiciión de palabras


Wortbildung - Composisión de las palabras
Alemán – Español

Tipos de Composición
a) Construcción de Sustantivos
sustantivo + sustantivo
adjetivo + sustantivo
verbo + sustantivo
sustantivo+ adjetivo

b) Construcción de adjetivos
sustantivo + adjetivo
adjetivo + sustantivo

c) Construción de advervios
adverbio + adverbio
sustantivo + preposición

Alemán (palabras compuestas)Español (otros elementos de composición)
Lesebuch
conexión preposicional (libro de bolsillo)
Handschuh
palabra simple (guante)
Waschmaschine
sufijación (lavadora)
Finderlohn
Paráfrasis(gratificación por encontrar y devolver un objeto perdido)

Vocal de Enlace (Fugenelement).-
Alemán
Español
-Ø- Wald-ameise
-(e)s- Freund-es kreis
-(e)n- Brillant-en-raub
-(e)s-Herz-ens-bildung
-e- Maus-e-falle
-e- Gäst-e-zimmer Sust.+ Sust.
-er- Bild-er-buch
-er- Gött-er-speise
-Ø- Sprech..-stunde Verb.+Sust.
-Ø- Kirch.-eingang-Ø- madre-perla
-Ø- agu.-ardiente
-i- sub-i-baja Verb.+Verb.
-i- carr.-i-coche Sust.+Sust
-o- arteri.-o-esclerosis
-o-miner..-o-medicinal Sust.+Adj.

Difererencias :
1. Con respecto a la secuencia de palabras en los términos de la composición

Alemán
Español
El orden claramente establecido.
Determinante +Determinado:Nähmaschine.
El orden de los términos de la composición no está establecido:
Determinante + Determinado:
mediodía
o el orden es viceversa:
Determinado + Determinante
En la mayoría de loscasos se puede encontrar el caso anterior
(palabra clave)


2. Con respecto a la relación semántica
Alemán
Español
La raíz que se encuentra al final de la composición, es la que determina laclase de palabra, la categoría gramatical y todo el contenido significativo
(Wintersportwetterbericht)
El orden no está determinado.
El primer componente define la mayoría de veces a que la clase...