Compromiso del cuentista latinoamericano y el cine

La novela ha sido y sigue siendo, una frecuente fuente de inspiración para el cine. Cientos de obras conocidas se han llevado a la pantalla. Desde los cuentos infantiles como «Blancanieves y lossiete enanitos», hasta novelas como «El Quijote», «Oliver Twist», «La Colmena», y muchas más. Casi todos los personajes populares de la literatura han pasado a las imágenes. Es oportuno mencionar que losprincipales problemas para convertir una novela en guión de cine son la extensión y la complejidad psicológica de los personajes y de las situaciones con el fin de trasladar sin distorsionar, o parallevar al cine con dignidad. Para evitar problemas, un buen guionista debe seleccionar la acción principal de la novela y procurar contarla en no mucho más de cien páginas, esa es la medida aproximadade una película que dura hora y media. En relación con esto en cuanto a la extensión, la dificultad mayor es el tiempo y el metraje de la película, cabe destacar que también existe la dificultad defotografiar los sentimientos y pensamientos íntimos o poéticos que se describen en las novelas. En ocasiones hay directores que consiguen traducir en imágenes esos sentimientos, pero lo cierto es queson más adecuadas para llevar al cine las novelas en las que predominan las aventuras, las situaciones cómicas y las claramente dramáticas o sentimentales. Por otra parte como en la adaptación decualquier producción literaria, pero de manera mucho más evidente en los textos del realismo mágico, el primer obstáculo con que tropieza cualquier realizador está en la aparente imposibilidad defotografiar con soltura las visiones del escritor, de manera que pueda lograrse la resonancia que tienen en el sustento de lo literario. Todo parece libre y posible en la palabra que narra un acontecimiento. Elcine, en cambio, trabaja con sus lentes, cámaras y luces, reproduciendo lo concreto en fotogramas precisos.
Ante lo expuesto en la actualidad, el colombiano Gabriel García Márquez, además de sus...