Compuesto Nominal

Lección 2: Análisis de la frase nominal simple
Una vez definidos los diversos componentes gramaticales de la frase nominal
simple se hace necesario analizar en mayor detalle estas expresiones en su
conjunto. De allí que en esta lección revisemos su conformación como tal, sus
características, la manera más adecuada de traducirlas al idioma castellano y
cómo identificarlas en el contexto.2.1 Conformación
Como puede deducirse de las anteriores definiciones, la frase nominal está
conformada básicamente por tres elementos:
- Determinadores (incluyendo los cuantificadores)
- Modificadores adjetivales
- Sustantivos (Núcleo)
Sin embargo, puede haber frases nominales conformadas sólo por sustantivos,
especialmente cuando son parte de una oración, ya sea como sujetos o comocomplementos de la misma:
Dogs are animals
(Los perros son animales)

They do not like dogs
(A ellos no les gustan los perros)

Airplanes take off from here
(Los aviones despegan desde aquí)
También puede darse el caso de que un pronombre funcione como frase nominal
en una oración:
She alerted the pilot
(Ella alertó al piloto)

They like dogs.
(A ellos les gustan los perros)

En todocaso la estructura básica completa de la frase nominal es la siguiente:
Cuantificador / Determinador / Modificador adjetival / Mod. sustantival / Núcleo
Sin embargo, las frases nominales generalmente sólo tienen dos o tres
componentes. Veamos ejemplos de frases nominales simples comunes:
Some large brick houses
(Algunas casas grandes de ladrillo)

A few American scientists
(Unos cuantoscientíficos estadounidenses)
These expensive Biology handbooks
(Estos caros manuales de Biología)
Many long, complex contract discussions
(Muchas discusiones de contrato largas y complejas)

2.2 Post-modificación de la frase nominal
Como habíamos señalado anteriormente, la frase nominal puede tener postmodificadores que a su vez son frases. Estas generalmente son frases
preposicionalesque, como veremos más adelante con mayor cuidado,
normalmente están conformadas por una preposición y un sustantivo o frase
nominal:
The small dogs on the picture
(Los perritos en la ilustración)
Several working men behind the wall
(Varios trabajadores detrás de la pared)

2.3 Carencia de verbo conjugado
En todo caso, aparte de su conformación básica, lo más importante que debe
recordarsecon respecto a la frase nominal es que ésta no lleva un verbo
conjugado. Es decir, el hecho de que la expresión sea una frase implica que no se
está realizando ninguna acción. Por ejemplo en la frase The small dogs, (Los
perros pequeños), los perros no están haciendo nada. Sólo se les está calificando
de ser pequeños. Por supuesto, esta frase nominal puede ser parte de una
oración, porejemplo así:
The small dog is barking loudly
(El perrito está ladrando fuertemente)
We like the small dog on the picture
(Nos gusta el perrito en la ilustración)
Vemos que en el primer ejemplo la frase nominal es el sujeto de la oración, en
tanto que en el segundo ejemplo, la frase nominal es el objeto (complemento
directo o indirecto) de la misma. Es decir que toda frase nominal puede a suvez
ser parte de una oración, ya sea como sujeto, como objeto del verbo principal o
como objeto de una preposición en una frase preposicional (complemento
indirecto o circunstancial).

2.4 Traducción al castellano
Como ya el alumno se habrá dado cuenta, la traducción castellana de la frase
nominal inglesa debe hacerse a partir del sustantivo principal y sus
determinadores, si los tuviese:Small black dog: perro negro pequeño, perrito negro
The small black dog: el perrito negro
Some small black dogs: algunos perritos negros
Some small hunting black dogs: algunos perritos de caza negros
Es frecuente que podamos tener diversas versiones castellanas de una misma
frase nominal, dado que muchas veces el lugar que ocupe un modificador
particular no cambia el sentido básico de la...