COMPUESTO SINTAGMÁTICO Y LOCUCIÓN

La composición sintagmática, al igual que la composición léxica, es la unión de dos palabras; sin embrago, en la primera las palabras pueden escribirse separadamente o unidas. En el compuestosintagmático, las palabras conservan su significado original aún al juntarse y su núcleo es siempre el elemento de la izquierda, el que le siga (a la derecha) estará subordinado al primero, ej.
• Petición demano.
• Silla de ruedas.
• Hispano-americano/ Hispanoamericano.

Una locución, también considerada una modalidad especial de las palabras compuestas, es una composición donde no es posibleinferir el significado que designan por unión por sus componentes. Es decir, el núcleo no se infiere ni en sus elementos, ni en la unión, sino fuera de ésta (significado idiomático), ej.
• Mosquita muerta:“Dícese de aquella individua que aparentemente es inofensiva pero que con métodos sutiles consigue a su víctima”.¹
• Golpe de estado: Ataque por un grupo de personas de manera violenta y sorpresivahacia un grupo de poder político.
• Cabello de Ángel: Dulce hecho a base de fibras caramelizadas de frutas.

¹ RAE
La principal diferencia entre estas dos construcciones (composición sintagmáticay locución) radica en que la primera designa una idea que tiene base en las palabras que la forman y la segunda no. Una ‘máquina de escribir’ es una máquina que sirve para escribir; sin embargo un‘cabello de Ángel’ puede ser tomado de manera literal (el cabello de un ángel) o en el caso de la locución a ‘un dulce’.
El problema radica en que efectivamente entre estas composiciones existen muchassimilitudes y su diferenciación llega a ser polémica, ya que una locución puede ser tomada de manera literal ¿entonces se consideraría composición sintagmática? Otra de las similitudes entre estasdos, es que en ninguno de los casos los componentes pueden alternar su orden; es decir, que no se puede decir ruedas de silla, ni tampoco estado de golpe. El orden de los factores, en este caso, sí...