Comunicación

∗

! # & ! ) + " * , % , , # " , ! ' $ '
1

!" $ ! & %

(

! * # +

$ *

+

-

&

, %

∗ Publicado en el volumen La lengua española, hoy, coordinado por Manuel Seco y Gregorio Salvador, Madrid, Fundación Juan March, 1995, págs. 153-164. 1Cfr. a este respecto el manual de José Luis Martínez Albertos, Curso general de redacción periodística, edición revisada, Ed. Paraninfo,Madrid, 1992. Con enfoque propio de la lingüística del texto véase Eugenio Coseriu, "Il nuovo giornalismo italiano", en Bollettino delle Istituzioni Culturali Italiane dell'Uruguay, Montevideo, I, 3 y 4, diciembre de 1951, págs. 20-24.

, $ 0 #

# / $ #

. ,
2

,

3

0

"1 + #
5

1
4

2 3

45$ 26

) # , , ' % #6 % 7

.

,

7 % /

%

,

# &

2En algunos trabajosse da una combinación de ambas perspectivas. 3A título de ejemplo, el Manual de español urgente, de la Agencia Efe, versión pública del Manual de Estilo de la citada Agencia, en cuya elaboración ha intervenido el académico Fernando Lázaro Carreter, y que ha conocido varias ediciones actualizadas. Un planteamiento normativo, al lado de un sentido de crítica social, está presente en lascolaboraciones periodísticas que, bajo la rúbrica general de "El dardo en la palabra", viene publicando desde 1975 el citado filólogo. Otras obras con enfoque normativo, si bien no centrado específicamente en la lengua de los medios de comunicación, son: F. Marsá, Diccionario normativo y guía práctica de la lengua española, Ariel, Barcelona, 1986; V. García Yebra, Claudicación en el uso de preposiciones,Biblioteca Universitaria Gredos, Madrid, 1988; etc. 4El Ministerio de Cultura editó en 1979 una versión reducida de este Diccionario de dudas, con el título Diccionario breve de dudas de la lengua española, destinado a los profesionales que, por distintos medios, escriben o hablan habitualmente para un público. 5Valga citar a este respecto el volumen de varios autoresLenguaje en periodismo escrito(Fundación Juan March, Serie Universitaria, nº 37, Madrid, 1977), que recoge los trabajos expuestos por sus autores en un seminario con el mismo título, organizado por la Fundación Juan March y dirigido por F. Lázaro Carreter; también de varios autores, El lenguaje en los medios de comunicación, Asociación de la Prensa de Zaragoza, Zaragoza, 1990. 6Mencionaré algunos títulos: Rafael Lapesa, "Lalengua desde hace cuarenta años", Revista de Occidente, 8-9, 1963, págs. 193-208; del mismo autor, "Tendencias y problemas actuales de la lengua española", en Comunicación y lenguaje, Karpos, Madrid, 1977, págs. 202-229; M. Seco, "El léxico de hoy", en Comunicación y lenguaje, cit., págs. 183-201; del mismo autor, "El lenguaje del área cultural", en Cultura en periodismo, Fundación Juan March, SerieUniversitaria, nº 78, Madrid, 1979; F. Lázaro Carreter, "Los medios de comunicación y la lengua española", ABC, Madrid, 12.X.85, 15.X.85 y 16.X.85. 2

7

! * !*

, , # # , # 8 , 7
8

-

#

+ " 7 $

, 9#

# ' 9 % % # : 8 + , 9 ; " $ : % # , # , # ! "9 " ' # == 9< # % % % % % : 9# # : + % #

+ % % : / '

:

9 % ? % @

? 7 * "

% !! "# $" B > $ + % & ' # A $ #

) " * # +% " , + )" , , , ' # ) , * ) $ + % )* + % ) -

0 8 # ' " E " ./ , 0 $ % " $ % E - " %$ "

!

D !
10

+

% $

%

$ E

10Cfr. E. Lorenzo, "Un nuevo esquema de plural", en El español de hoy, lengua en ebullición, Gredos, Madrid, 3ª edic. 1980, págs. 81-90; R. Lapesa, "Tendencias y problemas"..., págs. 218220. 4

11

/ '

+ '
12

/ ) , $ '" ' ) 13

/ " 1 " ' $ '

/ 1 #$ -

#

0 # -

8

+ "

# $ , % / " ' ! ( ) ,

, , , '

% $ !"3 # F55 F $ 8 5 4 2! A

11Cfr. R. Lapesa, "Tendencias y problemas"..., págs. 220-222. 12Cfr. M. Casado, El castellano actual: usos y normas, 3ª ed., Eunsa, Pamplona, 1992, págs. 38-39. 13Cfr. F. Lázaro Carreter, "El idioma del periodismo"..., cit., pág. 38. 5

G 0 ' ! " 4 / 4 I2 K $14 H J 4 ! !"* / "" , ,
15 ! ! -...