comunicacion

INFLUENCIA DEL RABE EN EL ESPAOL ALUMNA YESSENYA PAMELA GUILLN PAZ PROFESOR JOSHWA TORRES GUTIERREZ CICLO I DEDICATORIA Este trabajo est dedicado a mis hijos, motores que impulsan mi desarrollo da a da. INDICE Pg. Introduccin 4 Influencia del rabe en el Espaol 5 3. Influencia lxica. 5 4. Los rabes y el elementorabe en espaol 6 5. Situacin lingstica 6 6. Influencia lingstica del rabe 7 7. Fonologa 7 8. Morfologa 7 9. Calcos semnticos y Fraseologa 9 10. Lxico Los arabismos 10 11. Toponimia 11 12. Caractersticas fonticas de los arabismos 12 13. Vocalismo 12 14. Consonantismo 12 15. Conclusiones 15 16. Bibliografa 17INTRODUCCIN La influencia rabe en la lengua espaola ha sido significativa, especialmente en el nivel lxico, debido a la prolongada presencia arabfona en Hispania y la pennsula ibrica entre los aos 711 y 1609 (fecha de la expulsin de los moriscos). La influencia arabfona fue ms notoria en el sur y este de su territorio o al-ndalus, la actual Andaluca, con el establecimiento del Emirato de Crdoba,seguido del Califato de Crdoba y los Reinos Taifa. El resultado, muchos topnimos, sustantivos y nombres propios, aunque muy escasos verbos, contados adjetivos y adverbios y una sola preposicin hasta lo cual puede reflejar que la influencia siendo amplia y muy importante, no consigui variar la estructura romance del idioma. La lengua espaola actual (formal y especficamente conocida como castellano),primero apareci en el Reino de Castilla, durante este perodo histrico de dominacin islmica sobre la mayor parte de la pennsula ibrica. Consecuentemente, la lengua fue influenciada por el rabe andaluz prcticamente desde su inicio. El castellano antiguo del Reino de Castilla tendra un impacto creciente en las tierras musulmanas en donde la lengua castellana nunca haba sido hablada, mientras que losmozrabes (cristianos parcialmente arabizados que vivan bajo dominio musulmn) del territorio de Al Andalus emigraban hacia el norte durante las pocas de persecuciones religiosas, particularmente como resultado de la conquista de los Almorvides en el siglo XII. Aunque el grado hasta el cul el rabe se infiltr en el castellano peninsular sea aun actualmente objeto de debate acadmico, el rabe fueutilizado entre las lites locales, junto a los dialectos romances, y que influenci a los dialectos locales, conocidos colectivamente como dialectos mozrabes, los cuales eran ms frecuentes que la propia lengua verncula. No obstante, solamente el Reino de Granada, bajo la dinasta Nazar fue totalmente arabizado, despus de varios siglos de dominio musulmn. En la actualidad el dialecto andaluz oriental yvarias isoglosas importantes coinciden prcticamente con la extensin del reino nazar hacia el siglo XIII. Este hecho demuestra que la mayor presencia musulmana en una reas sobre otras se sigue reflejando en la distribucin dialectal del espaol peninsular moderno. INFLUENCIA DEL RABE EN EL ESPAOL I.- Influencia lxica El espaol tiene, en muchos casos, dobletes lingsticos latinos y rabes con el mismosignificado, o para referirse a exactamente la misma cosa. A continuacin se citan algunos ejemplos de ellos, anteponiendo el vocablo de origen rabe a su equivalente de etimologa latina aceituna y oliva, aceite y leo, alacrn y escorpin, jaqueca y migraa, alcanca y hucha. Debido a que el sur de Espaa fue el epicentro de la dominacin musulmana, la influencia del mozrabe y del rabe es evidentemente mssensible en las lenguas y dialectos (o formas dialectales) meridionales del espaol peninsular que en los dialectos norteos. No obstante, en el caso particular del idioma cataln el impacto del rabe ha sido menor, debido a la detencin del avance musulmn en la Batalla de Poitiers en 732, por Carlos Martel, y la posterior formacin de la marca hispnica. No obstante, s hay abundante toponimia de origen...