comunicaciones trascultural










































La comunicación transcultural: un fenómeno que requiere atención.

Partiendo del punto de que cada cultura estaempapada de sus propios códigos de comunicación es que afirmamos que la comunicación entre las distintas culturas se torna dificultosa. Teniendo en cuenta además que, no se produce de formadescontextualizada, sino que toda comunicación se produce en una circunstancia determinada que modifican las características del proceso comunicativo.
Es por eso que he decidido traer a modo de ejemplo lapelícula El Infiel (The Infidel) en donde la identidad étnica y la competencia entre grupos religiosos es el desencadenante de la historia. El personaje principal, Mahmud, es un musulmán inglesado de segundageneración, con una veta antisemita lista para ser aprovechada cuando tiene un altercado con un taxista judío, quién va a ser su confidente y colaborador luego que sea sorprendido por un certificadode adopción mediante el cual resulta ser de origen judío. Mientras tanto su hijo tiene deseos de casarse con una chica cuyo padrastro es un clérigo musulmán conocido. Es así como por un lado, Mahmudestá tratando de ser un musulmán devoto para impresionar a su hijo y, por el otro, está bajo la instrucción de su confidente para hacerse pasar por judío para poder pasar un protector rabino ortodoxoque no lo deja entrar a ver a su padre enfermo en asilo judío de ancianos ya que no puede decir su Shemá judío o el nombre de los Cinco Libros de Moisés en hebreo.
La película funciona bien escena porescena, ya que explora su difícil situación haciendose cargo y resolviendo problemas de índole sociales, políticos y teológicos. Tanto así que su amigo taxista se compromete a enseñar lo que sabeacerca de ser judío, como bailar Topol y el aprendizaje básico Yiddish, aunque sin darse cuenta dice bromas muy crudas de un mal Yiddish. Pero durante un confuso episodio Mahmud tiene puesto un kipá...