Comunicador

Concepto de adaptación

EL ORIGINAL TELEVISIVO

Otra importante manifestación del guión televisivo en el ámbito de la ficción, es el denominado "original televisivo". Si bien, en caso contrario, el guionista partía de un texto literario ya escrito, en este caso, como su nombre indica, no hay más punto de partida que la originalidad creativa del guionista.

El original televisivo se nutrepues de los diversos elementos y rasgos de peculiarización del medio televisivo anteriormente expuesto, así como de los rasgos pertinentes en el orden tecnológico o psicológico que conforman las características del teledrama u original televisivo. Los principales rasgos que ha de tener presente el guionista de "originales" para la televisión, son:

• Importancia de la palabra y es gesto sonoro.• Dimensión expresiva de lo visual (sustitutivo de la palabra e ocasiones).
• Intimismo y antropocentrismo del interés televisivo (importancia del hombre y sus problemas).
• Limitaciones escenográficas y de acciones de masas (pertinencia tecnológica).
• Sistema técnico de registro o transmisión ( video, filme, directo, diferido, etc.).
• Previsión de la audiencia(característica cultural, horario de emisión, etc.).
• Presupuestos, medios técnicos y humanos, etc.

SERIES TELEVISIVAS

Una de las manifestaciones más específicamente televisivas es la serie o narración fragmentada o dosificada en el tiempo de emisión. Esta fórmula televisiva de presentación de los relatos se ha hecho manifiesta tanto en las adaptaciones literarias cono consecuencia, en muchasocasiones, de la dificultad para condensar las extensas y complejas peripecias de la novelística en una sola emisión televisiva; como, en otros casos, ha venido a adquirir auténtica carta de naturaleza, peculiar y específica, permitiendo aproximar o adelantar la conformación de un género televisivo: el telefilme seriado. Sin embargo entre una y otra manifestación televisiva, desde la perspectivadel guión, de la narratividad en definitiva, presentan evidentes y manifiestas diferencias.

Mientras que las telenovelas o seriales, están constituidas por relatos (unidades narrativas) no autónomos y de estructura no recurre (cada unidad aislada no posee un principio y un final absolutos) y que por tanto puede se considerada como un discurso complejo; no ocurre así, sino todo lo contrario, conlos telefilme seriados o series de telefilme. Las series de telefilme están constituidas por unidades que conforman relatos perfectamente autónomos. Por ello, cualquier alteración en su orden de emisión - si es que este ha sido prefijado- es irrelevante. Por tanto el telefilm tendrá carácter de estructura recurrente, es decir, posee un principio y un final absolutos, independiente totalmente delfinal y del comienzo de los telefilms emitidos anterior y posteriormente. Así pues, mientras que el conjunto de las diversas unidades del serial posee un claro y evidente carácter de discurso narrativo; en el caso de las series el conjunto de sus unidades carecerá de tal característica (discurso narrativo) y de la que sin embargo disfrutarán cada una de las unidades de la serie.

Desde el puntode vista del guión la diferencia se manifiesta evidente: la estructura narrativa de la telenovela permitirá el desarrollo de la biografía y de la historia (planteamiento, nudo y desenlace ), así como permitirá la configuración sicológica de los personajes. El espectador puede asistir a la transformación sicológica del personaje a lo largo del desarrollo de la serie en virtud de la concatenaciónentre las unidades que conforman la serie. Hay, pues, psicologismo y biografía. Los personajes se definirán por su historia personal.

Sin embargo, en el caso de las series de telefilms, desde el punto de vista del guión y la narratividad los personajes carecen de psicología y de historia.

Los personajes únicamente serán definidos por los atributos del rol social que desempeñan. Así mismo, la...