Comunuicasion

RECONOCIMIENTO INSTANTÁNEO DE LAS CONSTRUCCIONES VERBALES EN ESPAÑOL

tahoma
Universidad de Santiago de Compostela
e-mail: femcal@uscmail.usc.es


I. ¿Qué entendemos por reconocimiento instantáneo?

Por reconocimiento instantáneo entendemos la identificación y análisis de una unidad lingüística por el ordenador. El ordenador verifica si la unidad dada es válida de acuerdo con lagramática que utiliza la máquina y le asigna una estructura arbórea. Cuandokkk la cadena no se puede explicar según las reglas de la gramática, no es posible el reconocimiento. La gramática que utiliza la máquina es una gramática formal, un conjunto de reglas escritas empleando un formalismo (esto es, un conjunto de convenciones) accesible al ordenador. En la Universidad de Santiago estamos trabajandoen la construcción de una gramática de esas características que permita reconocer y analizar las construcciones verbales del español, es decir, las estructuras formadas por un verbo y sus argumentos, que llamamos cláusulas.

Además, hay que contar con un generador de analizadores que convierta automáticamente la gramática formal que el lingüista escribe en un parser o programa que determina laestructura de una cláusula de acuerdo con esa gramática. El diseño del generador de analizadores es competencia de los informáticos; los lingüistas pueden desentenderse, por tanto, de aspectos de programación. Con todo, son necesarios conocimientos de lingüística computacional, especialmente, del tipo de datos que un ordenador puede manejar y cómo lo hace. Una gramática formal escrita por unlingüista que se limita a "traducir" al formalismo una gramática ya existente, prescindiendo o infrautilizando técnicas computacionales diseñadas para optimizar el proceso, no alcanzará el grado de eficiencia necesario para analizar una lengua. Pequeñas cuestiones que son irrelevantes desde el punto de vista lingüístico, como el orden de las reglas, pueden tener consecuencias importantes para laeficacia del analizador.

II. Marco teórico.

La perspectiva teórica desde la que se realiza el estudio es de tipo constitutivo-funcional. Un marco teórico de estas características considera las relaciones constitutivas y las funcionales como primitivos de la teoría y se caracteriza por la inexistencia de relación biunívoca entre los conceptos de función y categoría y por la falta de binarismo en elanálisis. El análisis consiste en la desarticulación de la secuencia en sus elementos integrantes, y éstos en los suyos, y así sucesivamente hasta llegar a los elementos mínimos. En nuestro caso, pretendemos un análisis exhaustivo de la cláusula, que requiere la identificación de los valores funcionales que integran todos los niveles en que se puede descomponer esta unidad

Cada segmentoanalizado lleva la indicación de la función que desempeña e inmediatamente debajo la categoría o tipo de unidad. Para diferenciar unas de otras, utilizamos letras mayúsculas para la función y minúsculas para el tipo de unidad. El análisis junto con la impresión en pantalla se realiza en escasos segundos o incluso en décimas de segundo, dependiendo de la complejidad de la gramática.

III.Formalismo.El formalismo de que nos valemos se denomina AGFL (de Affix Grammar over a Finite Lattice) y fue desarrollado en la Universidad de Nimega (Holanda) por el profesor C.H.A. Koster y su equipo de investigadores. Nuestra gramática, como todas las que se pueden describir con este formalismo, es una gramática de dos niveles: el primer nivel describe la estructura de constituyentes en términos defunciones y categorías. El formalismo utiliza las convenciones de la notación Van Wingaarden, entre ellas: los dos puntos separan el lado izquierdo del lado derecha de una regla; el punto y coma separa alternativas; la coma separa miembros o constituyentes de una regla e indica sucesión lineal estricta; el punto indica final de regla; los paréntesis encierran afijos, etc.

IV. Elaboración de la...