CONCEPTOS AA

Explicación de la terminología de la
refrigeración y el aire acondicionado
para los profesionales de TI
White Paper 11
Revisión 3

Por Tony Evans

> Resumen Ejecutivo

Hoy en día, con el aumento de la densidad de potencia
que se está produciendo en los centros de datos, la
eliminación de calor se está convirtiendo en un motivo
de gran preocupación para los profesionales de TI.
Lamentablemente, laterminología del aire
acondicionado que se suele emplear en la industria de
la refrigeración resulta innecesariamente complicada.
Esta complejidad dificulta a los profesionales de TI la
tarea de especificar los requisitos de refrigeración y la
convierte en algo frustrante. Por otra parte, también
impide una comunicación clara sobre el rendimiento de
los sistemas de refrigeración actuales concontratistas,
ingenieros y técnicos de mantenimiento. En este
documento, referencia básica para los profesionales de
TI y los operadores de los centros de datos, se explican
los términos empleados en el ámbito de la refrigeración
con un lenguaje común.

Contenido

haga clic en una sección para saltar a ella

Introducción

2

Términos de HVAC

2

Tablas de conversión

16

Conclusión

18

Recursos

19Los documentos técnicos de
by Schneider Electric son ahora parte de la biblioteca
de documentos técnicos de Schneider Electric producido por Schneider Electric's Data
Center Science Center
DCSC@Schneider-Electric.com

Explicación de la terminología de la refrigeración y el aire acondicionado
para los profesionales de TI

Introducción

Recursos relacionados

White Paper 25

Cálculo de losrequisitos
totales de refrigeración para
centros de datos

Términos de
HVAC

Las crecientes densidades de potencia de los entornos de TI actuales han obligado a los
responsables de TI a comprender la planificación, la adquisición, el funcionamiento y el
mantenimiento de las soluciones de refrigeración. Por desgracia, en la industria de los
sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC)se suele emplear una
terminología compleja y muy redundante. Aparte de los términos relacionados con las
metodologías de refrigeración accionadas por unidades principales, se están creando
muchos términos referentes a las arquitecturas de armarios de bastidor y servidor, habituales
en los nuevos entornos de TI. Esta terminología tan enrevesada impide a los responsables
de TI comunicar de formaeficaz los requisitos de los sistemas a los profesionales de la
refrigeración, lo cual puede traer aparejadas soluciones de refrigeración precarias.
La enmarañada jerga empleada para describir los sistemas de refrigeración se podría explicar
fácilmente en términos de calor, humedad, temperatura, presión y flujo. Las unidades de medida
relacionadas con los sistemas de refrigeración también puedenllevar a confusión al personal
de TI encargado de evaluar las necesidades de refrigeración. Es importante destacar que los
responsables de TI son capaces de entender y especificar los requisitos de refrigeración sin
necesidad de conocer los complejos términos de HVAC. En el Documento técnico 25, Energía
térmica generada por los equipos y requisitos de refrigeración, se describe un método sencillo
paraevaluar y especificar la capacidad de refrigeración.
En este documento se definen los términos relativos a la refrigeración comunes a las salas de TI
y los centros de datos. Asimismo, se han incluido factores de conversión de gran utilidad.

Sistema de refrigeración por aire
Tipo de sistema de refrigeración de precisión muy extendido en entornos de TI de todos los
tamaños. En un sistema derefrigeración por aire, la bobina de condensación (véase bobina
de condensación más adelante) queda expuesta directamente a la atmósfera exterior. El resto
de los componentes del ciclo de refrigeración se encuentran dentro del acondicionador de aire.
Algunas veces, es necesario tender tubos para el refrigerante que lleguen hasta el tejado o el
perímetro exterior del edificio.

Economizador de aire...