Conceptos de traducción

CONCEPTOS DE TRADUCCIÓN
Equivalencia
correspondencia en significado de una
palabra en un idioma frente a otro idioma
Adaptación
el traductor reemplaza una realidad cultural o social en eltexto original con la correspondiente realidad en el texto traducido
Tipos de modulación
1) Transferencia metonímica (“Puzzle”, “rompecabezas”).
2) Sinécdoque (“moon blindness”, “ceguera nocturna”).3) Inversión de términos, en la que uno de ellos se convierte en su opuesto (“it’s beyond Price”, “no tiene precio”).
4) Conversión de una doble negación en afirmación o viceversa (“I’d like you tokeep it quiet”, “me gustaría que no dijeras nada”).
5) Cambio de voz pasiva en activa (“the meeting was held”, “la reunión se celebró”).
6) Cambio de símbolos (“Iron curtain”, “telón de acero”).7) Forma usual por otra culta, cambio de alótropo (“man-eater”, prostituta)
Modulación
Consiste en reproducir el mensaje de la lengua fuente en el texto B, mas desde un punto de
vista diferente,lo que refleja una diferencia en el modo en que las lenguas reflejan la
realidad:
ike the back of my hand
Como a palma da minha mão
Keyhole > buraco da fechadura
Puede ser un procedimientoobligatorio o facultativo:
It is easy to demonstrate:
É fácil demonstrar (trad. literal)
Não é difícil demonstrar (modulaçom)
Equivalencia
Consiste en sustituír un segmento de texto de la lenguafuente por otro segmento de la
lengua B que no se traduce literalmente, pero que es funcionalmente equivalente. Se aplica
normalmente a clichés, expresiones idiomáticas, proverbios, dichos populares yotros
elementos cristalizados de la lengua:
Poner la guinda sobre el pastel
Encerrar com chave de ouro
Adaptación
Es el límite extremo de la traducción y se aplica cuando la situación que refiereal texto fuente no existe en la realidad extralingüística de los hablantes de la lengua B, buscándose recrearla por medio de otra realidad extralingüística equivalente. Puede ser aplicada en...