Condores

ASPECTOS COMUNES Y DIFERENCIALES ENTRE LA
ADAPTACIÓN CINEMATOGRÁFICA Y LA NOVELA
“CÓNDORES NO ENTIERRAN TODOS LOS DÍAS”

ASPECTOS COMUNES Y DIFERENCIALES ENTRE LA
ADAPTACIÓN CINEMATOGRÁFICA Y LA NOVELA
“CÓNDORES NO ENTIERRAN TODOS LOS DÍAS”

DERLY JOHANNA PUERTAS ÁLVAREZ
ANDREA VILLADA RAVE

UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE PEREIRA
FACULTAD DE EDUCACIÓN
ESPAÑOL Y COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL
PEREIRA
20072

Nota de aceptación
____________________
_______________________

____________________

___________________
Asesor
___________________
Jurado

Pereira, octubre 8 de 2007

3

Dedicatoria

A nuestras familias quienes nos apoyaron incondicionalmente durante
este largo proceso y a todas aquellas personas que con su
colaboración permitieron nutrir nuestro proyecto y experiencias.

4

CONTENIDOPágina
JUSTIFICACIÓN .......................................................................

7

OBJETIVOS ...............................................................................

8

General ......................................................................................

8

Específicos ................................................................................

8

INTRODUCCIÓN......................................................................

9

CAPÍTULO I
Relación cine – literatura ............................................................ 11
CAPÍTULO II
De la palabra al cine ....................................................................

22

Adaptaciones cinematográficas ............................................... 22
Los críticos frente a lasadaptaciones cinematográficas ..........

31

CAPÍTULO III
Novela vs. Película ...................................................................... 37
Novela ......................................................................................

38

Aspectos estructurantes de la obra literaria ....................... ......

39

x Elementos narrativos.........................................................

41

Película ...................................................................................

45

x Elementos narrativos .........................................................

45

x Elementos técnicos ............................................................

53

5

CAPÍTULO IV
Divergencias y convergencias del texto y película “Cóndores
no entierran todos los días”...........................................................

58

CONCLUSIONES ......................................................................

64

BIBLIOGRAFÍA ........................................................................

68

6

JUSTIFICACIÓN
La relación cine – literatura siempre ha sido tema de divergencia para
los estudiosos de cada uno de estos géneros, siendo la adaptación
cinematográficauna de sus vertientes.
El presente estudio pretende ahondar en dicha relación, tomando
como punto de partida la película “Cóndores no entierran todos los
días”, por ser de origen colombiano, lo cual permite fácil acceso a la
documentación y al contexto en que se desarrolla la obra, además está
basada en hechos reales de suma importancia para la historia del país,
logrando gran aceptación tanto dela crítica como del público. Por
tales razones el interrogante principal apunta hacia la indagación sobre
los aspectos divergentes y convergentes entre novela y película,
además de establecer los elementos que hacen posible llevar a cabo
una adaptación cinematográfica.

7

OBJETIVOS
General
Establecer aspectos equivalentes y discordantes entre la adaptación
cinematográfica y la novela “Cóndoresno entierran todos los días”.
Específicos
x Analizar las teorías planteadas por diversos autores sobre la
relación cine – literatura.
x Plantear

la

construcción

de

algunas

adaptaciones

cinematográficas del cine colombiano.
x Presentar los elementos técnicos, narrativos y literarios de la
película y novela “Cóndores no entierran todos los días”.
x Proponer las adaptaciones cinematográficas...