conducir bajo la lluvia

 

1
 
 


 
Enzo sabe que no es como los demás perros. Él es un pensador de alma casi humana. A
través de los pensamientos de Enzo, que en la víspera de su muerte hace balance de su
vida y rememora todo lo que han pasado él y sus amos, se desarrolla una historia de
amor, miedos y temores. Una historia del día a día de una familia que tiene que superar
distintos retos a lolargo de la vida. Una historia de carreras con muchos obstáculos que
sortear, en la que según se avanza más y más, cada vez está más nublado.
Enzo nos enseña a ser más respetuosos unos con otros, a luchar por todo aquello que
queremos, a ser personas, en definitiva.
El arte de conducir bajo la lluvia lo tiene todo: amor, tragedia, redención, peligro y lo
mejor, el narrador canino Enzo, cuyaalma de perro longevo tiene mucho que
enseñarnos sobre el ser humano.


 

2
 


 

Garth Stein

El arte de conducir bajo la lluvia
Título original: The Art of Racing in the Rain Autor: Garth Stein Traducción:
Agustín Pico Estrada Páginas: 153
Para Muggs
Si recurres a tu poder mental, tu decisión, tu instinto y también a tu experiencia,
puedes volar muy alto.
AYRTONSENNA
Y para Alonso
A ver si ahora te pones a leer.

3
 
 


 
Nota
En Mongolia, cuando un perro muere es enterrado en lo alto de la montaña para que
nadie pueda pisar su tumba. El dueño del perro le susurra al oído que desea que se
reencarne, en su próxima vida, en un hombre. Hasta entonces, el alma del perro es libre
de vagar por la tierra y sus paisajes, durante el tiempo quequiera. Sólo algunos perros
se reencarnan en hombres, únicamente los que están listos para ello. Yo estoy listo.
Esto lo aprendí viendo un programa de National Geographic en la televisión, así que
debe de ser verdad. Vivo con Danny, y he aprendido tanto de él... he aprendido los
principios para ser un buen piloto de carreras. Equilibrio, anticipación, paciencia. Éstas
son lecciones muyimportantes, tanto para la vida como para una pista de carreras.
Danny es un verdadero campeón, aunque no todos lo vean así, porque Danny tiene
responsabilidades. Tiene a su hija Zoë, y tiene a su esposa Eve. Y me tiene a mí.
Lo que más me gusta es correr por la hierba con la cabeza baja, sintiendo cómo las
gotas de agua del rocío me salpican la cara. Me gusta correr y sentir todos los olores,
todala vida. Cuando yo regrese a este mundo voy a volver como un hombre, y voy a
caminar entre vosotros. Voy a estrechar vuestras manos. Y cuando vea a un hombre, o
a una mujer, o a un niño en problemas, voy a ofrecerle mi mano, a él, a ella, a ti. Al
mundo. Voy a ser un buen ciudadano, un buen amigo en el camino de la vida que todos
compartimos.
Mi nombre es Enzo. Y ésta es mi historia. 

4
 


 
Capítulo 1
Los gestos son lo único que tengo; en ocasiones, deben ser exagerados. Y si bien a
veces me paso de la raya y me pongo melodramático, es porque debo hacerlo para
comunicarme de forma clara y efectiva. Para que se entienda lo que quiero decir sin
que quepan dudas: no tengo palabras a las que recurrir, porque, para mi gran disgusto,
mi lengua tiene un diseñolargo, plano y suelto, y por lo tanto es una herramienta
horriblemente ineficaz para mover la comida en la boca mientras mastico, y aún menos
útil para emitir inteligentes y complicados sonidos silábicos que se puedan enlazar para
formar palabras y oraciones. Y por eso estoy aquí, aguardando a que Denny regrese a
casa —debería llegar pronto—, tendido sobre las frescas baldosas del suelo de lacocina,
sobre un charco de mi propia orina.
Soy viejo, y aunque puedo llegar a ser mucho más viejo, no es así como me quiero
marchar: lleno a rebosar de medicamentos para el dolor y acribillado de inyecciones de
esteroides para reducir la hinchazón de mis articulaciones. Y con la visión nublada por
las cataratas. Mullidos paquetes plásticos de pañales caninos almacenados en la
alacena. Estoy...