Conectores

Conectores

 
Los conectores textuales (tambien llamados marcadores o relacionantes) sirven para enlazar entre si las diferentes oraciones que forman un texto, creando párrafos y secciones queorganizan el texto de manera que el lector pueda moverse cómodamente a través del mismo.
 
Aquí tienes los más utilizados en francés, organizados por funciones:
 
Argumentación
Estos conectores seusan para organizar la argumentación de ideas de nuestro discurso, haciendo que la redacción sea fluida y coherente.
 
Español
Francés
Además
De plus,
En cuanto a
Quant à
Luego
Ensuite,
Poruna parte
D'une part,
Por otra parte
D'autre part,
Por ultimo
Enfin, Finalment
 
Causa
Estos conectores se usan para expresar la causa o el origen de aquello que queremos narrar.
 
Sobre todoSurtout
A causa de
À cause de
Gracias a
Grâce à
Porque
Parce que
Puesto que
Car
Ya que
Puisque
 
Concesión
Para “conceder”, o lo que es lo mismo, mostrar acuerdo con ideas ajenas,podemos emplear estos conectores:
 
Evidentemente
Évidemment
Por cierto
Certes
Por supuesto
Évidemment
Por supuesto
Bien sûr
 
Consecuencia
Para expresar consecuencia, o sea, mostrar los efectoso desarrollos posteriores que parten de una causa, podemos emplear estos conectores
 
Entonces, así pues
Donc,
Entonces; así pues
Alors,
En consecuencia, por consiguiente
Par conséquent
Porconsiguiente
Ainsi
Por eso, es por eso que
C'est pourquoi
 
Cronología
Estos conectores nos sirven para señalar las diferentes partes del texto y mostrar el orden de desarrollo correcto de lasideas, temas o asuntos dentro de la narración. Nos permiten “ordenar” nuestro relato.
 
Ante todo
Tout d'abord (d'abord)
Después
Après
En primer lugar
En premier lieu
En segundo lugar
Endeuxième lieu
En tercer lugar
En troisième lieu
En último lugar
En dernier lieu
Finalmente
Enfin
Luego
Ensuite, Puis
Para concluir
Pour conclure
Primero
D'abord, Premièrement
Segundo...