Conferencia De Luhman
Páginas: 8 (1944 palabras)
Publicado: 12 de julio de 2012
Doctorandos: Sandra Ariño. Alcides Bringas. Valentín Indurain
Universidad Católica de Santa Fe
Traducción de una Entrevista al Profesor Niklas Luhman en el año 1973.
( El reportaje fué hecho en la lengua vernácula, subtitulado en francés).
1.-Prof. Luhmann, Usted ha hecho numerosas gestiones de hecho extremadamente compleja de desarrollar una teoría sistémica global de lasociedad.
Notre court entretien nous impose certes de nous limiter á quelques allusions générales sur ce qu´est la
2.-Nuestra breve conversación de hecho nos obliga a limitarnos a algunos consejos generales sobre lo que es la >
Néanmoins, pourriez-vouz donner le point de départ, la problématique fondamentale de votre théorie?
3.-Sin embargo, podría darle el punto de partida, el problemafundamental de su teoría?
Bien sur. Chaque théorie systémique moderne repose sur la différence entre et .
4.-Claro que sí. Cada moderna teoría de sistemas se basa en la diferencia entre sistema y entorno.
Dans le domaine social, il existe une multitude de ces sytemes. Par exemple, les familles, les écoles, les partis politiques, les entrepises, la justicice, etc.
5.-En el ámbitosocial, hay una multitud de estos sistemas. Por ejemplo, las familias, las escuelas, los partidos políticos, las empresas, la justicice, etc.
Or línvironnement de ces sytémes correspond á tout ce qui est á chaque fois autre.
6.-Pero estos sistemas de medio ambiente es todo lo que está en el otro.
Lénvironnement n´est pas uniquement l´environnement natural, mais également la multitude deshommres concrets avec leurs différentes personnalités et, finalement, les autres systémes sociaux.
7.-Medio Ambiente no es sólo el medio natural, sino también la multitud de gente real con sus diferentes personalidades y, por último, los sistemas sociales.
A líaide de cette idée d´une différence entre systéme et environnement, on peut analyser la facon dont les systemes sociaux ( ce qui vautégalement pour les systemes psychiques) se modifient au contact de leur environnement. Par rapport á un environnement qui, de son coté, se modifie également continuellement.
8.-Con esta idea de una diferencia entre sistema y entorno, podemos analizar la forma en que los sistemas sociales (que también se aplica a los sistemas psíquicos) se modifican por el contacto con su entorno. Encomparación con un entorno que, por su parte, también cambia continuamente.
Une premiére difficulté ici: si les systemes et les environnements se modifient en permanence, systémes peuvent-ils néanmonins bénéficier de frontiéres précises?
9.-Una primera dificultad aquí: si los sistemas y los entornos están cambiando constantemente, los sistemas pueden todavía beneficiarse de las fronterasprecisas?
Quis car les systemes définessent eux-mémes de telles frontiéres (ou limites). La science ne construit donc pas de tels systémes mais c´est chaque homme qui, dans son action, se rapporte á des systemes sociaux spécifiques.
10.-Dado que los sistemas que se definen como Fronteras (o límites). La ciencia no construir tales sistemas, pero es todo hombre que, en su acción, se refiere asistemas sociales específicos.
Vous savez par exemple, si vous condicez sur l´autorute, jouez aux cartes, participez á un vote electoral, ou si vous étes sur votre lieu de travail au bureau, ou si vous dínez en famile.
11.-Usted sabe, por ejemplo, si conduce un vehículo en la autopista, jugar a las cartas, asistir a un electorado de voto, si usted está en su lugar de trabajo en la oficina, o siusted cenar con la familia.
Et á chaque fois, vous vous comportez selon les régles apécifiques d´un systéme et vous connaissez les limites du systémes: ce que ne vous ne pouvez faire ici et maintenant.
12.-Y cada vez que se comportan de acuerdo a normas específicas de un sistema y conocer los límites del sistema: ¿qué podemos hacer aquí y ahora.
Comment les limites des systémes...
Universidad Católica de Santa Fe
Traducción de una Entrevista al Profesor Niklas Luhman en el año 1973.
( El reportaje fué hecho en la lengua vernácula, subtitulado en francés).
1.-Prof. Luhmann, Usted ha hecho numerosas gestiones de hecho extremadamente compleja de desarrollar una teoría sistémica global de lasociedad.
Notre court entretien nous impose certes de nous limiter á quelques allusions générales sur ce qu´est la
2.-Nuestra breve conversación de hecho nos obliga a limitarnos a algunos consejos generales sobre lo que es la >
Néanmoins, pourriez-vouz donner le point de départ, la problématique fondamentale de votre théorie?
3.-Sin embargo, podría darle el punto de partida, el problemafundamental de su teoría?
Bien sur. Chaque théorie systémique moderne repose sur la différence entre et .
4.-Claro que sí. Cada moderna teoría de sistemas se basa en la diferencia entre sistema y entorno.
Dans le domaine social, il existe une multitude de ces sytemes. Par exemple, les familles, les écoles, les partis politiques, les entrepises, la justicice, etc.
5.-En el ámbitosocial, hay una multitud de estos sistemas. Por ejemplo, las familias, las escuelas, los partidos políticos, las empresas, la justicice, etc.
Or línvironnement de ces sytémes correspond á tout ce qui est á chaque fois autre.
6.-Pero estos sistemas de medio ambiente es todo lo que está en el otro.
Lénvironnement n´est pas uniquement l´environnement natural, mais également la multitude deshommres concrets avec leurs différentes personnalités et, finalement, les autres systémes sociaux.
7.-Medio Ambiente no es sólo el medio natural, sino también la multitud de gente real con sus diferentes personalidades y, por último, los sistemas sociales.
A líaide de cette idée d´une différence entre systéme et environnement, on peut analyser la facon dont les systemes sociaux ( ce qui vautégalement pour les systemes psychiques) se modifient au contact de leur environnement. Par rapport á un environnement qui, de son coté, se modifie également continuellement.
8.-Con esta idea de una diferencia entre sistema y entorno, podemos analizar la forma en que los sistemas sociales (que también se aplica a los sistemas psíquicos) se modifican por el contacto con su entorno. Encomparación con un entorno que, por su parte, también cambia continuamente.
Une premiére difficulté ici: si les systemes et les environnements se modifient en permanence, systémes peuvent-ils néanmonins bénéficier de frontiéres précises?
9.-Una primera dificultad aquí: si los sistemas y los entornos están cambiando constantemente, los sistemas pueden todavía beneficiarse de las fronterasprecisas?
Quis car les systemes définessent eux-mémes de telles frontiéres (ou limites). La science ne construit donc pas de tels systémes mais c´est chaque homme qui, dans son action, se rapporte á des systemes sociaux spécifiques.
10.-Dado que los sistemas que se definen como Fronteras (o límites). La ciencia no construir tales sistemas, pero es todo hombre que, en su acción, se refiere asistemas sociales específicos.
Vous savez par exemple, si vous condicez sur l´autorute, jouez aux cartes, participez á un vote electoral, ou si vous étes sur votre lieu de travail au bureau, ou si vous dínez en famile.
11.-Usted sabe, por ejemplo, si conduce un vehículo en la autopista, jugar a las cartas, asistir a un electorado de voto, si usted está en su lugar de trabajo en la oficina, o siusted cenar con la familia.
Et á chaque fois, vous vous comportez selon les régles apécifiques d´un systéme et vous connaissez les limites du systémes: ce que ne vous ne pouvez faire ici et maintenant.
12.-Y cada vez que se comportan de acuerdo a normas específicas de un sistema y conocer los límites del sistema: ¿qué podemos hacer aquí y ahora.
Comment les limites des systémes...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.