Conferencia De Nara

CONFERENCIA DE NARA SOBRE LA AUTENTICIDAD. ICOMOS.
1994
Del 1 al 5 de noviembre, cuarenta y cinco expertos de veinticinco países fueron
invitados a Nara por las autoridades japonesas. La conferencia dio lugar a un
análisis profundo sobre el concepto de la autenticidad en función de la de la
diversidad cultural y las diferentes categorías de bienes culturales. La Declaración
de Nara, queexpresa el espíritu general de los debates, fue adoptada.
La Conferencia de Nara probó ser un hito en el desarrollo a largo plazo del
ICOMOS. Había sido preparada en los seminarios de Bergen (enero de 1994) y
de Nápoles (septiembre de 1994), que se organización en conjunto con el
ICCROM con el apoyo de las autoridades canadienses, noruegas e italianas y con
el auspicio del Centro de PatrimonioMundial de la Unesco. La presidencia de la
conferencia le fue encomendada al Presidente del ICOMOS, Roland silva, y la
tarea de Rapporteur General de manera conjunta a los profesores R. Lemaire y H
Stovel, permitiendo así al ICOMOS de ilustrar su papel reflexivo sobre los temas
doctrinarios de la conservación.
Ahora la intención es de suscitar el debate dentro de cada Comité Nacional y masadelante en la Asamblea General en Bulgaria. En espera de la publicación de las
Actas de la Conferencia, prevista para julio de 1995, se le ha enviado a cada
presidente de los Comités Nacionales y de los Comités Científicos Especializados
un dossier con los informes y documentos de las cuatro sesiones de trabajo.
Invitamos a todos los miembros del ICOMOS a estudiarlos para examinar la
maneramas apta para contribuir a esta reflexión. El próximo evento importante
sobre el tema será el simposio científico que se celebrará paralelo a la Asamblea
General en Sofía.
DOCUMENTO DE NARA
NB. El texto a continuación fue adoptado unánimemente al concluir la Conferencia
de Nara. Todavía está sujeto a cambios para asegurar que no haya diferencias
entre los textos originales en inglés y francés.La traducción (ambivalente del
inglés y del francés) al español no es oficial y se debe considerar como un
documento de trabajo traducido por el US/ICOMOS para difusión en Latinoamérica
como parte de la preparación para el Simposio Interamericano sobre Autenticidad
de San Antonio, Texas.
Preámbulo
1. Nosotros, los expertos reunidos en Nara, Japón, deseamos reconocer la
generosidad y lavisión intelectual de las autoridades japonesas que nos han
brindado la oportunidad para un encuentro destinado cuestionar las nociones ya
tradicionales en materia de conservación y para entablar u debate sobre las vías

Conferencia de Nara. Jaime Migone Rettig
Página 1

de ensanchar los horizontes con el fin de asegurar un mayor respeto dentro de la
práctica de la conservación hacia ladiversidad patrimonial y cultural.
2. También queremos reconocer el valor del marco para la discusión que ha sido
propuesto por el Comité de Patrimonio Mundial, deseoso que al aplicar la prueba
de autenticidad en el examen del extraordinario valor universal de los bienes
culturales por inscribir en la Lista de Patrimonio Mundial, se le extienda un respeto
completo a los valores sociales yculturales de cada sociedad.
3. El Documento de Nara sobre la Autenticidad se concibe dentro del espíritu de la
carta de Venecia de 1964. Basado en dicha Carta, constituye su prolongación
conceptual en respuesta a la visión más amplia del patrimonio cultural en el mundo
contemporáneo.
4. En un mundo que no deja de ser presa de las fuerzas de globalización y
banalización y en cuyo seno larevindicación de la identidad cultural se expresa a
veces mediante un nacionalismo agresivo y la eliminación de culturas minoritarias,
la contribución primordial de tomar en cuenta la autenticidad es aclarar e iluminar
la memoria colectiva de la humanidad.
Diversidad Cultural y Diversidad del Patrimonio
5. La diversidad de las cultura y del patrimonio cultural constituye una riqueza
intelectual y...