Conflctos en el mundo

Naciones Unidas

A/59/565
Distr. general 2 de diciembre de 2004 Español Original: inglés

Asamblea General

Quincuagésimo noveno período de sesiones Tema 55 del programa Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio

Nota del Secretario General
1. En el discurso que pronuncié ante la Asamblea General en septiembre de 2003, indiqué que nos encontrábamos en un momento decisivopara las Naciones Unidas y en particular para la aspiración proclamada en la Carta de proporcionar seguridad colectiva para todos. Señalé las profundas divisiones que habían surgido entre los Estados Miembros respecto de la naturaleza de las amenazas que se nos presentaban y la justificación de usar la fuerza para afrontar esas amenazas. Insté a los Estados Miembros a que aumentaran la eficacia delas Naciones Unidas. Concluí anunciando mi intención de convocar un grupo de alto n ivel de personas eminentes para que me proporcionara una visión amplia y colectiva de la manera de avanzar hacia la solu ción de los problemas críticos con que nos enfrentamos. 2. Solicité al Sr. Anand Panyarachun, ex Primer Ministro de Tailandia, que pres idie ra el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, losdesafíos y el cambio, integrado por las siguientes personalidades de todo el mundo, que aportaron una amplia gama de experiencia y conocimientos: Robert Badinter (Francia), João Baena Soares (Brasil), Gro Harlem Brundtland (Noruega), Mary Chinery -Hesse (Ghana), Gareth Evans (Australia), David Hannay (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Enrique Iglesias (Uruguay), Amre Moussa (Egipto),Satish Nambiar (India), Sadako Ogata (Japón), Yevgeny Prima kov (Federación de Rusia), Qian Qichen (China), Salim Salim (República Unida de Tanzanía), Nafis Sadik (Pakistán) y Brent Scowcroft (Estados Unidos de América). 3. Pedí al Grupo de alto nivel que evaluara las actuales amenazas a la paz y la seguridad internacionales y el éxito con que nuestras actuales políticas e instituciones habíanencarado esas amenazas, y formulara recomendaciones para fortalecer a las Naciones Unidas a fin de que la Organización pudiera proporcionar seguridad colectiva para todos en el siglo XXI. 4. Me complace poder transmitir ahora a los Estados Miembros el informe del Grupo, en el que se traza un amplio marco para la seguridad colectiva en el nuevo siglo. Se trata de un informe de considerable amplitud yprofundidad, en el que se adopta una perspectiva abarcadora del tema de la seguridad. No sólo se procura examinar amenazas concretas, sino que se señalan también nuevas maneras de

04-60234 (S)

261104

301104

*0460234*

A/59/565

comprender las conexiones que existen entre ellas, así como sus consecuencias para nuestras políticas e instituciones. Conclusiones y recomendaciones 5. Elinforme ofrece a las Naciones Unidas una oportunidad singular de reestru c turar y renovar nuestras instituciones. Hago totalmente mío su llamamiento a la adopción de un concepto más amplio de la seguridad colectiva, que encare tanto las amenazas nuevas como las antiguas y que atienda las preocupaciones de seguridad de todos los Estados, ricos y pobres, débiles y fuertes. Particularmente importantees la insistencia del Grupo en que debemos comprender la relación que existe entre las diversas amenazas contemporáneas a nuestra seguridad. No podemos encarar de manera aislada cuestiones como el terrorismo o las guerras civiles o la pobreza extrema. El significado de esa relación es profundo. Nuestras estrategias de ben ser abarcadoras. Nuestras instituciones deben superar sus estrechaspreocupaciones y aprender a colaborar en una gama de cuestiones, de manera concertada . 6. El informe postula que unos Estados capaces y responsables deben estar a la vanguardia de la luch a contra las amenazas de hoy día. Comparto la opinión del Grupo sobre la importancia y urgencia de la tarea de ayudar a los Estados a mejorar su capacidad de encarar las amenazas contemporáneas, y su conclusión de...