Conflicte Ucra Na

CONFLICTE A L’EST D’UCRAÏNA 
VISIÓ GENERAL 
Per començar, en la versió en castellà es comenta que el conflicte va començar 
a  finals  de  2013,  a  arran  que  el  govern  de  Mikola  Azárov  es  va  negar  a firmar 
l’acord  d’Associació  amb  la  Unió  Europea.  Aquí  es  quan  alguns  grups  de 
persones es van  començar a manifestar. En  la versió  amb anglès, s’afirma que 
les manifestacions  no  van  aparèixer  fins  el març  de  2014.  Una altre diferència 
és que en  la versió castellana es  diu que  les  manifestacions es van originar en 
la  Plaça  de  la Independència de  Kiev,  mentre que en la versió  anglesa s’afirma 
que aquestes es van originar en les regions de Donetsk i Lugansk.  
S’ha  de destacar  que molta  part de  la informació en  anglès no  està traduïda al castellà, el  qual  te quasi el triple d’informació. Per exemple en l’apartat de “visió 
general”  la  versió  en  castellà  parla  amb  molts  de  detalls  (dates,  moviments, 
grups de persones involucrades etc.) tots els moviments al país, tant a la capital 
com  a  Donetsk  i  Lugansk.  Per  exemple,  en  la  versió  castellana  es  parla  dels 
moviments  que  va  intentar  el  govern  ucraïnès per  no  caure  en  la  gerra  civil, 
com  intentar  fer  canvis  en  la  Constitució  Ucraïnesa  (cosa  no esmentada  en la 
versió  en  anglès).  Per  altre  banda,  la  versió  anglesa  passa  directament  al 
conflicte  bèl∙lic,  passant  lleugerament  sobre  la  situació  de  Donetsk,  Lugansk i 
Novoazovsk. 
  S’ha de dir també que la versió anglesa diu coses que no apareixen a la versió 
en  castellà,  com  per  exemple  els  fets bèl∙lics  del 22 i  25  d’agost.  La versió  en 
angles  afirma que, segons  el cap de  seguretat Valentyn Nalyvaichenko, aquest 
fets  bèl∙lics  es  poden  considerar  una  invasió  per  part  de  Rússia  a  Ucraïna 
mentre que en la versió en castellà s’afirma, que segons els soldats russos, van ser enviats allà sense saber­ho, enganyant­los perquè fessin la invasió. 
 
 
 
ANTECEDENTS  
Com ja  em  vist  abans en la “visió general”, la versió en castellà es més extensa 
que l’anglesa, tot i que no es tanta la diferència com abans. 
En  les  dos versions  els antecedent  comencen el  2014.  Això  fa donar a pensar 
perquè  la  versió  en  castellà  anteriorment  afirmava  que  els  conflictes  violents 
van  començar  el   2013.  En  aquesta  versió  es  parlen  dels  morts del 13 i  14  de 

març  dels  manifestants  de  tots  dos  bàndols.  La  versió  en  anglès  no  en   parla 
d’aquests fets.  
En la versió en  anglès es parla de l’eliminació del RSA de Donetsk en els dies  1 
al  6  de  març,  per  part  del  SBU  (Servei  de  Seguretat  ucraïnès).  En  la  versió 
anglesa  es  parla  en  detall  del  Meeting  celebrat  a  Donetsk  el  6  d’abril, que va propiciar  al  referèndum  que  va  donar  pas  a  la  proclamació  de  la  República 
Popular  de  Donetsk.  En  la  versió  en  castellà  passa  molt  per  sobre  aquesta 
proclamació  i esmenta  la proclamació de la República Popular de Járkov i totes 
les  operacions  que  el  govern  va  fer­hi.  La  versió  en  anglès  no  en  diu 
absolutament  res  d’aquesta  proclamació,  es  centra  en Donetsk.  La  versió 
castellana  també   diu  que  es  proclama  “l’estat  d’emergència”  en  aquestes  dos 
localitats, mentre que la versió anglesa no esmenta ni la de Donetsk.  
Segons  la  versió  en  castellà,  la  proclamació  de  la  República  Popular  de 
Donetsk es va  proclamar el  10 d’abril,  mentre que  la  versió anglesa diu que es 
va proclamar  el  6. Tot  i  que  la versió  en anglès  és més detallada sobre els fets 
de  la  proclamació,  no  esmenta  res  sobre  la proclamació  del  exèrcit popular  ni 
de les  relacions  que  va mantenir Donetsk amb Rússia, Bielorússia, ​
Kazakhstan 
i amb les Nacions Unides per trencar la relació amb Ucraïna. 
En la  versió anglesa no es  parla  dels  fets  succeïts a Lugansk, com la presa de ...