ConozcaaSuHijo

Donald Winnicott

Conozca a su niño

Donald W. Winnicott

Conozca a su niño
Psicología
de las primeras relaciones
entre el niño y su familia
ediciones PAIDÓS
Barcelona-Buenos Aires-México

Título original: The Child and the Family
Publicado en inglés por Tavistock Publications Ltd.
Traducción de Noemí Rosemblatt
Fotografía de cubierta de Katy Trias
2.a reimpresión en España, 1994
© de todas lasediciones en castellano
Ediciones Paidós Ibérica, S.A., Mariano Cubí,
92 – 08021 Barcelona y Editorial Paidós,
SAICF, Defensa, 599 - Buenos Aires
ISBN: 84-7509-921-1 Depósito legal: B-3759/1994
Impreso en Hurope, S.L. Recaredo, 2 - 08005 Barcelona
Impreso en España - Printed in Spain
1

Donald Winnicott

Conozca a su niño

Índice
Prefacio
/. La madre y su bebé
1.Un hombre opina sobre lamaternidad
2.Cómo conocer a su bebé
3.El bebé: una empresa en marcha
4.La alimentación del niño
5.¿Adónde va el alimento?
6.El final del proceso digestivo
7.El bebé como persona
8.Primer plano de la madre alimentando al bebé
9.¿Por qué lloran los bebés?
10.El mundo en pequeñas dosis
11.La moralidad innata del bebé
12.El destete
13.Saber y aprender
14.Los instintos y las dificultades normales
//. Losproblemas familiares
1.¿Y el padre?
2.Sus normas y las de sus hijos
3.Los niños y los adultos
4. ¿Qué entendemos por niño normal?
5.El hijo único
6.Los mellizos
7.El robo y la mentira
8.Los niños en el hospital
9.Los hijos adoptivos
10.Primeros ensayos de independencia
11.Apoyo a los padres normales

Postcriptum. La contribución de la madre a la sociedad

2

Donald Winnicott

Conozca a su niñoPrefacio
Estas charlas dirigidas a los padres se realizaron en su mayoría en los años
1940 al 1950 y se presentan ahora en conjunto sin alteraciones de importancia.
Un autor casi siempre está en deuda con su público, y yo más que nadie. El
mayor estímulo lo recibí de Janet Quigley, quien sugirió durante los años de guerra
que diese una serie de charlas radiales semanales dirigidas a todas las madres.Esta
primera serie fue recopilada en un folleto titulado "Getting to Know Your Baby",
que se agotó. En 1949 J. D. Benzie (Mrs. Royston Morley) me ofreció once charlas
radiales a través de la BBC, de las cuales nueve fueron publicadas con el título de
"The Ordinary Devoted Mother and Her Baby" (también agotado).
Más tarde la doctora Peggy Volkov, quien durante muchos años fue la editora
de New Era inHome and School, me persuadió de que publicase mis charlas a
grupos de padres; siempre le estaré agradecido por haberme alentado.
Me es imposible nombrar a todos aquellos que también me han ayudado; sólo
puedo expresar mi esperanza de que a mi vez yo les haya sido útil.
D. W. WINNICOTT
F. R. C. P. (Londres).

3

Donald Winnicott

Conozca a su niño

LA MADRE Y SU BEBÉ

4

Donald WinnicottConozca a su niño

1
Un hombre opina sobre la maternidad

Para comenzar, le proporcionará un cierto alivio saber que no me propongo decirle
qué debe hacer. Como hombre no puedo saber realmente qué significa ver en esa cuna
un trozo de mí mismo, una parte mía con vida independiente que, al mismo tiempo,
depende de mí y que gradualmente se va convirtiendo en una persona. Es una
experiencia que sólo unamujer puede tener y que quizá sólo ella es capaz de imaginar,
como ocurre cuando por distintos motivos desafortunados la experiencia real no se lleva
a cabo.
¿Qué puedo hacer, pues, si no me propongo dar indicaciones? Estoy acostumbrado
a que las madres me traigan a sus hijos, y cuando eso ocurre, el tema de la consulta está
allí presente, ante nuestros ojos. El bebé se mueve inquieto sobre lasrodillas maternas,
trata de apoderarse de los objetos que están sobre mi escritorio, se desliza hasta el piso y
gatea por la habitación; se trepa a las sillas, o saca los libros de los estantes, o quizá se
aferra a la madre por temor a ese individuo de saco blanco, sin duda un monstruo que
come chicos si se portan bien y hace cosas aún más horribles si se portan mal. Cuando se
trata de un niño más...