Constitución de FrancIa (español)

C O N S T I T U C I Ó N
DE 4 DE OCTUBRE
DE 1958
(Texto resultante, en último lugar, de la ley constitucional
de 23 de julio de 2008)
Esta traducción fue realizada bajo la responsabilidad conjunta de la Dirección de
Prensa, Información y Comunicación del Ministerio de Asuntos Exteriores y del
Departamento de Asuntos Europeos de la Asamblea Nacional. El texto francés es el
único que da fe.1

ADVERTENCIA
En virtud de la ley constitucional n.° 2008-724 del 23 de julio de 2008

1° La versión en cursiva del artículo 11 de la Constitución entrará en vigor en las
condiciones fijadas por las leyes y leyes orgánicas necesarias para su aplicación.
2° Las dos versiones del artículo 88-5 no serán aplicables a las adhesiones
consecutivas a una conferencia intergubernamental cuyaconvocatoria haya sido
decidida por el Consejo Europeo antes del 1° de julio de 2004.

2

ÍNDICE DE LOS TÍTULOS DE LA CONSTITUCIÓN
PREÁMBULO
TÍTULO primero - De la soberanía (art. 2 a 4)
TÍTULO II - Del Presidente de la República (art. 5 a 19)
TÍTULO III - Del Gobierno (art. 20 a 23)
TÍTULO IV - Del Parlamento (art. 24 a 33)
TÍTULO V - De las relaciones entre el Parlamento y el Gobierno(art. 34 a 51)
TÍTULO VI - De los tratados y acuerdos internacionales (art. 52 a 55)
TÍTULO VII - Del Consejo Constitucional (art. 56 a 63)
TÍTULO VIII - De la Autoridad judicial (art. 64 a 66-1)
TÍTULO IX - Del Alto Tribunal de Justicia (art. 67 y 68)
TÍTULO X - De la responsabilidad penal de los miembros del Gobierno (arts. 68-1 a
68-3)
TÍTULO XI - Del Consejo Económico, Social yMedioambental (art. 69 a 71)
TÍTULO XI BIS - Del Defensor de los Derechos (art. 71-1)
TÍTULO XII - De las entidades territoriales (art. 72 a 75)
TÍTULO XIII - Disposiciones transitorias en relación con Nueva Caledonia (art.76 y 77)
TÍTULO XIV - De los acuerdos de asociación (art. 88)
TÍTULO XV - De las Comunidades Europeas y de la Unión Europea (art. 88-1 a 88-5)
TÍTULO XVI - De la reforma (art. 89)TÍTULO XVII (Derogado)
CARTA DEL MEDIO AMBIENTE

3

CONSTITUCIÓN
PREÁMBULO
El pueblo francés proclama solemnemente su adhesión a los derechos humanos y
a los principios de la soberanía nacional tal y como fueron definidos por la
Declaración de 1789, confirmada y completada por el Preámbulo de la Constitución
de 1946, así como a los derechos y deberes definidos en la Carta del MedioAmbiente de 2003.
En virtud de estos principios y del de la libre determinación de los pueblos, la
República ofrece a los Territorios de Ultramar que manifiesten la voluntad de
adherirse a ella nuevas instituciones fundadas en el ideal común de libertad,
igualdad y fraternidad y concebidas para favorecer su evolución democrática.
____

ARTÍCULO 1.

Francia es una República indivisible,laica, democrática y social
que garantiza la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos sin distinción de
origen, raza o religión y que respeta todas las creencias. Su organización es
descentralizada.
La ley favorecerá el igual acceso de las mujeres y los hombres a los mandatos
electorales y cargos electivos, así como a las responsabilidades profesionales y
sociales
T í tul o pr i mer o

DE LA SO BE RAN ÍA
ARTÍCULO 2.

La lengua de la República es el francés.
El emblema nacional es la bandera tricolor, azul, blanca y roja.
El himno nacional es la "Marsellesa".
El lema de la República es "Libertad, Igualdad, Fraternidad".
Su principio es: gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo.

ARTÍCULO 3.

La soberanía nacional reside en el pueblo, que la ejerce a travésde
sus representantes y por medio del referéndum.
Ningún sector del pueblo ni ningún individuo podrán arrogarse su ejercicio.

4

El sufragio podrá ser directo o indirecto en las condiciones previstas en la
Constitución y será siempre universal, igual y secreto.
Son electores, de acuerdo con lo que disponga la ley, todos los nacionales
franceses mayores de edad de ambos sexos que estén...