Constitución De Italia

Prefettura di Alessandria Consiglio Territoriale per l’Immigrazione

CONSTITUCION DE LA REPUBLICA ITALIANA

Laboratorio per il dialogo tra le culture

PRESENTACION
La Constitución Italiana representa el inicio y el fundamento del camino democrático de nuestra Nación la cual ha costado inmensos sacrificios y ásperas batallas a las generaciones de nuestros padres, que han conocido guerras yopresión . Representa para todos el faro que debe siempre guiarnos en el largo y dificil camino cotidiano que cada uno de nosostros, del máximo representante de la institución pública al ciudadano más simple, debe seguir en el cumplimiento de las propias actividades cotidianas. Habiendo transcurrido cinquenta y siete anos de su aprobación es ahora actuàl y moderna en la afirmación de los derechosy deberes fundamentales sobre los cuales debe basarse la vida civil de un pueblo y de una Nación. Por esta razón es importante que esta sea conocida y comprendida por las generaciones jóvenes que deberán formar la sociedad del manana sobre la base de los grandes valores de libertad y democracia. Es también importante que sea conocida por aquellos que , a pesar de nos ser italianos, se conviertanen ciudadanos de esta Nación y, como tales, adquieran todas las prerrogativas. Nuestro Presidente de la República ha auspiciado en cada familia el tricolor como símbolo de la unidad y de la libertad de nuestra Patria. Sería bello si cada famiglia italiana y también de origen extranjero, tuviera una copia de la Constituición para aprender los derechos y deberes de los ciudadanos. Por esta razón elConsejo Territorial para la imigración de la Provincia de “Alessandria” ha querido fuertemente la impresión y la traducción de la Constitución en seis lenguas diversas para consenar a aquellos que adquieran la ciudadania italiana, con el fin de que en la riqueza de su lengua natal, puedan comprender mejor los valores que nos enseña nuestra ley fundamental. Por lo tanto, se agradece al Laboratoriopara el Diálogo entre las Culturas por el esfuerzo, no fácil, de traducción en las diversas lenguas y a la Provincia de “Alessandria” que ha dado los medios necesarios para su publicación. El “Prefetto” Vincenzo Pellegrini

CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA ITALIANA
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES

Art. 1 Italia es una República democrática fundada en el trabajo. La soberanía pertenece al pueblo, que laejercitará en las formas y dentro de los límites de la Constitución. Art. 2 La República reconoce y garantiza los derechos inviolables del hombre, sea como individuo, sea en el seno de las formaciones sociales donde aquél desarrolla su personalidad, y exige el cumplimiento de los deberes inderogables de solidaridad política, económica y social. Art. 3 Todos los ciudadanos tendrán la mismadignidad social y serán iguales ante la ley, sin distinción de sexo, raza, lengua, religión, opiniones políticas ni circunstancias personales y sociales. Constituye obligación de la República suprimir los obstáculos de orden económico y social que, limitando de hecho la libertad y la igualdad de los ciudadanos, impiden el pleno desarrollo de la persona humana y la participación efectiva de todos lostrabajadores en la organización política, económica y social del país. Art. 4 La República reconoce a todos los ciudadanos el derecho al trabajo y promoverá las condiciones que hagan efectivo este derecho. Todo ciudadano tendrá el deber de desempeñar, según sus posibilidades y su propia elección, una actividad o función que conduza al progreso material o espiritual de la sociedad. Art. 5 La República,una e indivisible, reconoce y promoverá las autonomías locales, efectuará en los servicios que dependan del Estado la más amplia descentralización administrativa y adoptará los principios y métodos de su legislación a las exigencias de la autonomía y de la descentralización. Art. 6 La República protegerá mediante normas adecuadas a las minorías lingüísticas. Art. 7 El Estado y la Iglesia...