constitucion sudafrica

1
CONSTITUCION DE LA REPUBLICA DE SUDAFRICA, LEY 108 DE 1996
09-09-03

[SANCIONADA EL 16 DICIEMBRE 1996][FECHA DE PUESTA EN VIGENCIA: 4 DE
FEBRERO 1997]
(A menos que se indique lo contrario – ver también s. 243 (5))
(Texto en Inglés firmado por el Presidente)
reformada por
Constitución de la República de Sudáfrica, Ley 108 de 1996
Reforma a la Constitución de la República de Sudáfrica,Ley 35 de 1997
Reforma a la Constitución de la República de Sudáfrica, Ley 65 de 1998
Segunda Reforma a la Constitución de la República de Sudáfrica, Ley 87 de 1998
Segunda Reforma a la Constitución de la República de Sudáfrica, Ley 2 de 1999
Reforma a la Constitución de la República de Sudáfrica, Ley 3 de 1999
Reforma a la Constitución de la República de Sudáfrica, Ley 34 de 2001
SegundaReforma a la Constitución de la República de Sudáfrica, Ley 61 de 2001
Reforma a la Constitución de la República de Sudáfrica, Ley 18 de 2002
Segunda Reforma a la Constitución de la República de Sudáfrica, Ley 21 de 2002
Reforma a la Constitución de la República de Sudáfrica, Ley 2 de 2003
Reglamentaciones según esta Ley
REGLAMENTACIONES QUE RIGEN “LA ORDEN DE SERVICIOS MERITORIOS”
LEY
Laintroducción de una nueva Constitución para la República de Sudáfrica y de disponer
sobre asuntos inherentes a la misma.

2
CONTENIDO
Preámbulo
CAPITULO 1 - Secciones 1-6:

Disposiciones Fundacionales

CAPITULO 2 – Secciones 7-39:

Declaración de Derechos Individuales

CAPITULO 3 - 40-41:

Gobierno de Cooperación

CAPITULO 4 - 42-82:

Parlamento

CAPITULO 5 - 83-102:

ElPresidente y el Ejecutivo Nacional

CAPITULO 6 - 103-150:

Provincias

CAPITULO 7 - 151-164:

Gobierno Local

CAPITULO 8 - 165-180:

Las Cortes y la Administración de Justicia

CAPITULO 9 - 181-194:

Organos del Estado que Apoyan la Democracia
Constitucional

CAPITULO 10 - 195-197:

Administración Pública

CAPITULO 11 - 198-210:

Servicios de Seguridad

CAPITULO 12 -211-212:

Líderes Tradicionales

CAPITULO 13 - 213-230A

Finanzas

CAPITULO 14 - 231-243:

Disposiciones Generales

Listado 1
Listado 2
Listado 3
Listado 4

Bandera Nacional
Juramentos o Afirmaciones Solemnes
Procedimientos Electorales
Areas Funcionales de Competencia Legislativa
Concurrente Nacional y Provincial
Areas Funcionales de Competencia Legislativa
ProvincialExclusiva
Disposiciones de Transición
Leyes Derogadas

Listado 5
Listado 6
Listado 7

3
Preámbulo
Nosotros, el pueblo de Sudáfrica,
Reconocemos las injusticias del pasado;
Honramos aquellos quienes sufrieron por la justicia y la libertad en nuestra tierra;
Respetamos aquellos que han trabajado para construir y desarrollar nuestro país; y
Creemos que Sudáfrica pertenece a todos quieneshabitan en ella, unidos en
nuestra diversidad.
Nosotros por consiguiente, a través de nuestros representantes electos libremente,
adoptamos esta Constitución como la Ley Suprema de la Nación para:
Remediar las injusticias del pasado y establecer una sociedad basada en
valores democráticos, la justicia social y los derechos humanos
fundamentales;
Asentar los cimientos de una sociedad abierta ydemocrática en la cual el
gobierno se basa en la voluntad de la población y cada ciudadano goza de
la protección de la ley;
Mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos y liberar el potencial de
cada persona; y
Construir una Sudáfrica unida y democrática para ocupar su lugar debido
como un estado soberano en la familia de las naciones.
Que Díos bendiga a nuestro pueblo.
NkosiSikelel' iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.
God seën Suid-Afrika. Díos bendiga a Sudáfrica.
Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Afrika.

4
CAPITULO 1
DISPOSICIONES FUNDACIONALES (ss 1-6)
1

República de Sudáfrica
La República de Sudáfrica es un único estado soberano y democrático fundado
sobre los siguientes valores;
(a)
(b)

Sin discriminación racial ni sexual.

(c)...