Construyendo la buena sociedad

Construyendo la buena sociedad.
El proyecto de la izquierda democrática
(Building the goog society. The proyect of the democratic left)
Traducción del militante del PSOE Manuel Camas.

1. Europa en un momento decisivo
EUROPA se encuentra en un punto de inflexión. Nuestros bancos no cumplen su función, las empresas se están arruinando y el desempleo aumenta. Los escombros económicos delfracaso del mercado se están extendiendo por todo el continente.
PERO esto no es sólo una crisis del capitalismo. Es también un fracaso de la democracia y la sociedad en la regulación y gestión del poder del mercado. En este momento de crisis, rechazamos el regreso a una economía de crecimiento insostenible, desigualdad y ansiedad económica. Pero reconocemos que tampoco estamos en el mejor momento de lasocialdemocracia.
EL futuro es incierto y lleno de amenazas, ante nosotros se encuentran los peligros del cambio climático, el fin del petróleo y la dislocación social creciente. Pero también es un momento lleno de oportunidades y expectativas: para revitalizar nuestro propósito común y cumplir el sueño europeo de libertad e igualdad para todos. Para hacer frente a estas amenazas y realizar esasexpectativas se exige un nuevo enfoque político.
EN el décimo aniversario de la declaración de Blair-Schroeder de una tercera vía europea, la Izquierda Democrática ofrece un proyecto alternativo: la buena sociedad.
ESTAS políticas de la buena sociedad son democracia, solidaridad y el pluralismo. Es democrático, porque únicamente la libre participación de cada individuo puede garantizar laverdadera libertad y el progreso. Es solidaria ya que se basa en el reconocimiento de nuestra interdependencia y el interés común. Y es pluralista porque sabe que a partir de una diversidad de instituciones políticas, las formas de actividad económica y las distintas identidades culturales, la sociedad puede derivar la energía y la inventiva para crear un mundo mejor. Para lograr una buena sociedad sobrela base de estos valores nos comprometemos a: • la restauración de la primacía de la política y el rechazo de la subordinación de la política a los intereses económicos; • rehacer la relación entre el individuo y el Estado en una sociedad democrática; • la creación de un Estado democrático que rinda cuentas y sea transparente, el fortalecimiento de nuestras instituciones de la democracia en todoslos niveles, incluida la economía; • la ampliación y defensa de las libertades civiles individuales; • reafirmar los intereses del bien común, como la educación, la salud y el bienestar, en el mercado; • redistribuir el riesgo, la riqueza y el poder asociado con la clase, raza y género para crear una sociedad más igualitaria; • Reconocer y respetar las diferencias de raza, religión y cultura; •poner las necesidades de la gente y el planeta antes de fines de lucro.
LA base de la buena sociedad es un desarrollo económico ecológicamente sostenible y equitativo para el bien de todos. No hay atajos o caminos ya hechos. En su lugar, sobre la base de estos valores y aspiraciones, vamos a dar cada paso juntos y de esta manera vamos a hacer nuestro mundo un lugar mejor para vivir, como WillyBrandt, dijo: “Lo que necesitamos es la síntesis del pensamiento práctico y la lucha idealista”.
TRABAJANDO en nuestro propio ámbito nacional, podemos lograr mucho, pero tenemos que reconocer que el capital se ha vuelto global, mientras que la democracia se ha mantenido prácticamente estancada en el nivel Estado-nación. Estas manifestaciones las hacemos socialdemócratas de Alemania y Gran Bretañajuntos y, al hacerlo nos hacemos más fuertes. La siguiente etapa es el uso de este texto exploratorio para construir una red pan-europea de los socialdemócratas, que, como nosotros, no quieren volver al pasado, pero mirando hacia adelante para construir una buena sociedad.

2. Aprender de la experiencia
EN junio de 1999, Tony Blair y Gerhard Schroeder, el primer ministro de Gran Bretaña y el...