Consumo cultural de inmigrantes latinos en Espana_Retis

Estudio exploratorio sobre el
consumo cultural de los inmigrantes
latinoamericanos en España:
el contexto transnacional de las
prácticas culturales
Jéssica Retis
Documento de Trabajo 09/2011

Jéssica Retis
Profesora del Programa de Periodismo en Español de la Universidad Estatal
de California Northridge (CSUN). Obtuvo la Licenciatura en Periodismo por
la Universidad de Lima, la Maestría enEstudios Latinoamericanos por la
Universidad Nacional Autónoma de México, y el Doctorado en América Latina
Contemporánea por el Instituto Universitario de Investigación Ortega y Gasset y
la Universidad Complutense de Madrid.
Tiene diversas publicaciones sobre los medios de comunicación en el contexto
migratorio internacional y sobre televisión pública en Europa; destacan: Espacios
Mediáticos de laInmigración: Génesis y Evolución (OMCI); Familias, niños,
niñas y jóvenes migrantes. Rompiendo estereotipos (GIIM), y Los informativos
diarios en BBC y TVE. Los discursos de productores y receptores sobre televisión
pública en Europa, Ediciones La Torre. Actualmente se encuentra realizando el
primer análisis comparado de medios dirigidos a inmigrantes latinoamericanos,
con el proyecto: “Diásporascontemporáneas y medios étnicos en ciudades
globales: Madrid, Los Ángeles, Nueva York, Londres”, auspiciado por el Mike
Curb College of Arts, Media and Communication de CSUN.
Periodista de profesión y con experiencia en diversos medios en Iberoamérica,
ha sido profesora e investigadora en universidades europeas, latinoamericanas
y estadounidenses. Es miembro de organizaciones académicasinternacionales
como Grupo Interdisciplinario de Investigadores Migrantes (GIIM), International
Association of Mass Communication Research (IAMCR), European
Communication Research and Education Association (ECREA), Asociacion
Española de Investigación de la Comunicación (AEIC) y Unión Latina de
Economía Política de la Información, la Comunicación y la Cultura (ULEPICC),
entre otras. En CSUN, viene trabajando enel proyecto de lo que será la primera
Licenciatura de periodismo en español de Estados Unidos.

Ninguna parte ni la totalidad de este documento puede ser reproducida,
grabada o transmitida en forma alguna ni por cualquier procedimiento,
ya sea electrónico, mecánico, reprográfico, magnético o cualquier otro,
sin autorización previa y por escrito de la Fundación Alternativas.
© FundaciónAlternativas
© Jéssica Retis Rivas
ISBN: 978-84-92957-60-6
Depósito Legal: M-10598-2011

Impreso en papel ecológico

2

Índice

1. Introducción
1.1. Objetivos de la investigación
1.2. Inmigración latinoamericana en España: procesos de llegada
y asentamiento

10

2. Diásporas contemporáneas y consumos culturales
2.1. La reflexión latinoamericana: saberes necesarios
2.2. El consumo cultural en AméricaLatina
2.3. Apuntes sobre el consumo cultural en Colombia
2.4. Apuntes sobre el consumo cultural en Ecuador

22
30
33
36
41

3. El consumo cultural de los latinoamericanos en España
3.1. La centralidad de los medios en el contexto migratorio
3.2. La convivencia en el hogar
3.3. Familias transnacionales latinoamericanas
3.4. Prácticas transnacionales: envíos de remesas y comunicación
3.5. Participaciónen actividades asociativas en España

50
58
64
65
66
67

4. Consumos culturales latinoamericanos en España: una aproximación
desde los discursos
4.1. De “inmigrantes” a “clientes”… y de “clientes” a “morosos”
4.2. El consumo televisivo: decisiones a la carta
4.3. La cuentas pendientes de la radio latina
4.4. El valor emocional del consumo musical
4.5. La incidencia de las nuevas tecnologías en el“marketing étnico”

69
69
76
81
86
88

3

5
8

4.6.
4.7.
4.8.
4.9.
4.10.
4.11.
4.12.
4.13.
4.14.

Los lazos tecnológico/afectivos de las familias transnacionales
Los usos de la prensa: el peso de la gratuidad
La apropiación de los espacios de esparcimiento
Los restaurantes y tiendas especializadas: en la transición de los locutorios
El cine: afectados por el criterio valor y tiempo
Cultura...